騎虎難下如何用英文表達(dá)

來(lái)源：發(fā)布時(shí)間：2011-09-01

• ·【新通游學(xué)冬令營(yíng)】老學(xué)員優(yōu)惠2000元
• ·【巨人國(guó)際冬令營(yíng)】老營(yíng)員優(yōu)惠500元

育路冬令營(yíng)咨詢

專業(yè)咨詢老師幫你挑選最適合您的精彩冬令營(yíng)線路

    Bear是大家熟悉的動(dòng)物。它粗大笨重而且性情暴烈。在荒山野林碰上大熊你一定會(huì)趕快躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，如果有人斗膽去揪大熊尾巴，那真不亞于拉老虎胡子；簡(jiǎn)直就是把自己送給大熊去抓咬。那時(shí)候真是抓也不是，放也不是。所以 have a bear by the tail生動(dòng)形象地描繪出一種尷尬棘手、騎虎難下的局面。
    我們接下來(lái)要給大家來(lái)看個(gè)例子。說(shuō)話的人在解釋他一個(gè)朋友怎樣好心給姐妹倆勸架，結(jié)果反而惹火燒身，給自己招來(lái)了麻煩。
All Joe tried to do was end the fight between his two sisters， but he ended up having a bear by the tail. The whole family got mad at him and now nobody will even speak to him.
    Joe只不過想勸說(shuō)他的兩姐妹別再爭(zhēng)吵了，但是到頭來(lái)他自己反倒卷入了糾紛，成了眾矢之的。全家人都生他的氣，甚至誰(shuí)都不理睬他。
     從這個(gè)例子可見have a bear by the tail和中國(guó)成語(yǔ)“騎虎難下”意思相仿，解釋“不明智地陷入困境”。

2012年寒假冬令營(yíng)報(bào)名網(wǎng)站：http://xibeimiaomu.cn/donglingying/

全國(guó)報(bào)名電話：010-51299614　51294614　　　李老師

• 閱讀上一篇：心滿意足 Happy camper
• 閱讀下一篇：“富不過三代”怎么用英文表達(dá)？

冬令營(yíng)機(jī)構(gòu)推薦

報(bào)名推薦熱線：010-51294614

國(guó)內(nèi)精彩線路推薦