胡說八道 To talk through one's hat
來源：發(fā)布時(shí)間：2011-12-19
育路冬令營咨詢
專業(yè)咨詢老師幫你挑選最適合您的精彩冬令營線路
2012年寒假冬令營報(bào)名網(wǎng)站：http://www.hjdly.com/
新東方冬令營：http://xibeimiaomu.cn/donglingying/xindongfang/
http://xibeimiaomu.cn/donglingying/xindongfang/news/733881.shtml
全國報(bào)名電話：010-51299614 51294614 李老師
To talk through one's hat這個(gè)俗語的意思就是：說話的人自己根本不懂，所以他的話實(shí)際上是胡說八道。這個(gè)俗語是出自兩百年前的一次總統(tǒng)競選。在1888年，紐約的一家報(bào)紙登了一幅漫畫，諷刺當(dāng)時(shí)正在競選總統(tǒng)的本杰明·哈里森。哈里森經(jīng)常戴一頂很高的帽子，所以漫畫家把他的帽子畫得很大，連他的臉都給遮住了。漫畫下面的注解說，當(dāng)哈里森發(fā)表競選演說的時(shí)候，他是通過他的帽子向聽眾說話的，也就是他是在胡說八道。盡管如此，哈里森還是在那次競選中當(dāng)選為美國總統(tǒng)。下面我們就to talk through one's hat來舉一個(gè)例子：
例句: Anybody who says we can balance the budget without raising taxes is just talking through his hat.
誰要是說我們能夠在不提高稅收的情況下使預(yù)算平衡的話，那真是胡說八道。
我們再來看個(gè)例子吧：
例句: Hey, don't listen to that guy. He's talking through his hat when he tells people that two-headed men from Mars have landed a spaceship near Washington and the government is keeping it secret.
喂，你別聽那家伙的話。他告訴別人說，有些長兩個(gè)頭的人從火星乘一架宇宙飛船來到華盛頓附近，而政府把這件事掩蓋起來，不讓公眾知道。這人簡直是在胡說八道。
