國際商務(wù)師業(yè)務(wù)外語輔導(dǎo)之法律詞匯漢英互譯
來源：來源于網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2009-09-08 17:07:43
案件 case
案件受理費 litigation fee
案由 nature of case
頒布 issue
頒布 promulgate
辦案 handle a case
辦理 deal with
包庇罪 crime of concealing the murder
保稅區(qū) bonded area
保險法 insurance law
保險憑證 insurance certificate
保證 warranty
保證 guarantee
保證金 bail
保證金 margins
保證金帳戶 margin account
保證人，擔(dān)保人 guarantor
保證書 indemnity
保證書 covenant of warranty
保證條款 warranty
保值利率 inflation-proof interest rate
被裁定為 be adjudged to be
從重處罰 heavier punishment
從重處罰 severe punishment
存款機構(gòu) deposit-taking institution
挫折 frustration
措詞 worded
錯漏 error|mistake
答復(fù) Reply
批復(fù) Reply
打官司 initiate legal proceeding
打擊 struggle against
打假 crack down on counterfeit goods
打假辦 Office of Cracking down on Fake Products
大廠回族自治縣 Dachang Hui Nationality Autonomous Region
大股 substantial shareholder
大股東控權(quán)人 majority shareholder controller
大化瑤族自治縣 Dahua Yao Nationality Autonomous County
大連市 Daliang Municipality
大律師 barrister
大律師的收費 counsel's fees
大律師登記冊 roll of baristers
大律師公會 Hong Kong Bar Association
大律師見習(xí)職位 pupillage
被陳述人 representee
被告人辨解 statement of the defendant
駁回 dismiss
駁回 reject
駁回上訴 reject an appeal
補償報酬 compensatory payment
不具有法律效力 null
不具有法律效力 void
不履行合同 breach of contract
不履行合約 repudiation of the contract
不名譽的行為及手法 dishonourable conduct and practices
不能成立 unable to establish不時frequently
不予支持 unassisted
不作為 omission
財產(chǎn)分割 properties division
財產(chǎn)所有權(quán) property right
裁定 ruling
裁定 order
產(chǎn)權(quán)制度 property order
產(chǎn)權(quán)關(guān)系 property relations
撤消并發(fā)回給 reversed and remanded to the original court
陳述 state
承擔(dān) assume
承擔(dān)責(zé)任 to be responsible for
承典人 pledgee
承典人 pawnee
承認(rèn) confess
城市住宅局 City House Bureau
出典人 pledgor
出典人 pawnor
出口退稅制度 the system of refunding taxes on exported goods
出口押匯 bill purchased
出資比例 ratio of investments
處罰 penalty
觸犯 violate
傳銷 pyramid selling
串通 collaborate
從寬處理 lenient punishment, liberal punishment
從輕處罰 lesser punishment
從輕處罰 lighter punishment
從輕處罰 impose a lenient sentence
從輕原則 the principle of lighter punishment
從事 commit
大律師名冊 panels of counsels
大律師事務(wù)所 barristers' chambers, chambers of counsel
大律師書記 barrister's clerk
律師行業(yè) the practice of law
大批 bulk
代理檢察員 acting prosecutor
代理人 agent
代理審判員 acting judge
代通知金 payment in lieu of notice
代銷 sales by proxy
丹東市 Dandong Municipality
丹陽市 Danyang Municipality
單位 entity unit
單務(wù)合同 unilateral contract
擔(dān)保 guarantee
擔(dān)保人 guarantor
擔(dān)保書 certificate of guarantee
但書 proviso
當(dāng)事人 litigant
當(dāng)事人起訴要求 the litigants sue for
黨政分工 division of labour between the Party and the government
檔案工作人員 file clerk
