國(guó)際商務(wù)師業(yè)務(wù)外語(yǔ)輔導(dǎo)之銀行向客戶(hù)提建議
來(lái)源：來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2009-10-10 14:52:48
Customer: Hello, I would like to open an account, but I do not know what account it should be.
顧客：你好。我想開(kāi)立一個(gè)帳戶(hù)，但我不知道要開(kāi)哪種帳戶(hù)。
Clerk: Do you often deposit money and draw money ?
職員：您經(jīng)常存錢(qián)和取錢(qián)嗎？
Customer: No, I do not. I just want to deposit my salary and use this account to pay the things I buy at department stores once a month.
顧客：不，我不經(jīng)常存錢(qián)和取錢(qián)。我只想把工資存入并且用這個(gè)帳戶(hù)來(lái)支付每月一次在百貨商店所買(mǎi)的東西的帳款。
Clerk: So, it will be a good idea for you to open a checking account. Do you think so?
職員：那么您還是開(kāi)立一個(gè)支票帳戶(hù)的好。您認(rèn)為怎么樣？
Customer: All right ,if that account will make.
顧客：行，如果這個(gè)帳戶(hù)合適的話(huà)。
Dialogue Two
對(duì)話(huà)（2）
Customer: Good morning, sir. I am from Japan. My English is poor. Can you help me?
顧客：你好，先生。我是日本人。我的英語(yǔ)不太好，你能幫忙嗎？
Clerk: It is my pleasure, but I think it would be better for you to tell me what you want to do.
職員：很高興為您效勞，但我想您最好告訴我您想要干什么。
Customer: Oh, I want to change some money, but I do not know how to fill out the exchange memo.
顧客：啊，我想兌換些錢(qián)，但不知道怎樣填寫(xiě)兌換水單。我不會(huì)看英文。
Clerk: Would you care to give me your passport and write your name on the paper?
職員：您能把您的護(hù)照給我，并把您的名字寫(xiě)在這張紙上嗎？
Customer: There you are. My name is Tanaka.
顧客：給你護(hù)照和姓名，我叫田中。
Clerk: Good. I will fill out the exchange memo for you now. Why do not you take a seat over there for a moment?
職員：好，我現(xiàn)在就為您填寫(xiě)這張兌換水單。您請(qǐng)?jiān)谀抢镒粫?huì)行嗎？
Customer: I would like to. Thanks.
顧客：好的，謝謝。
Clerk: Hello, Mr. Tanaka. I was wondering if you would ever thought of conversing the unused Renminbi back into Japan yen later?
職員：您好，田中先生，不知道您是否考慮到以后要把沒(méi)有用完的人民幣兌換成日元呢？
Customer: Yes, if I will have Renminbi left.
顧客：是的，如果有沒(méi)用完的人民幣的話(huà)，就要換成日?qǐng)A。
Clerk: So, If I may make a suggestion , please keep your exchange memo safe,
職員：那么，如果我還可以提一個(gè)建議的話(huà)，請(qǐng)您保管好您的這張兌換水單。
Customer: Thank you indeed. I will do that.
顧客：我會(huì)保管好的。謝謝。
Clerk: Not at all.
職員：不用謝。
顧客：你好。我想開(kāi)立一個(gè)帳戶(hù)，但我不知道要開(kāi)哪種帳戶(hù)。
Clerk: Do you often deposit money and draw money ?
職員：您經(jīng)常存錢(qián)和取錢(qián)嗎？
Customer: No, I do not. I just want to deposit my salary and use this account to pay the things I buy at department stores once a month.
顧客：不，我不經(jīng)常存錢(qián)和取錢(qián)。我只想把工資存入并且用這個(gè)帳戶(hù)來(lái)支付每月一次在百貨商店所買(mǎi)的東西的帳款。
Clerk: So, it will be a good idea for you to open a checking account. Do you think so?
職員：那么您還是開(kāi)立一個(gè)支票帳戶(hù)的好。您認(rèn)為怎么樣？
Customer: All right ,if that account will make.
顧客：行，如果這個(gè)帳戶(hù)合適的話(huà)。
Dialogue Two
對(duì)話(huà)（2）
Customer: Good morning, sir. I am from Japan. My English is poor. Can you help me?
顧客：你好，先生。我是日本人。我的英語(yǔ)不太好，你能幫忙嗎？
Clerk: It is my pleasure, but I think it would be better for you to tell me what you want to do.
職員：很高興為您效勞，但我想您最好告訴我您想要干什么。
Customer: Oh, I want to change some money, but I do not know how to fill out the exchange memo.
顧客：啊，我想兌換些錢(qián)，但不知道怎樣填寫(xiě)兌換水單。我不會(huì)看英文。
Clerk: Would you care to give me your passport and write your name on the paper?
職員：您能把您的護(hù)照給我，并把您的名字寫(xiě)在這張紙上嗎？
Customer: There you are. My name is Tanaka.
顧客：給你護(hù)照和姓名，我叫田中。
Clerk: Good. I will fill out the exchange memo for you now. Why do not you take a seat over there for a moment?
職員：好，我現(xiàn)在就為您填寫(xiě)這張兌換水單。您請(qǐng)?jiān)谀抢镒粫?huì)行嗎？
Customer: I would like to. Thanks.
顧客：好的，謝謝。
Clerk: Hello, Mr. Tanaka. I was wondering if you would ever thought of conversing the unused Renminbi back into Japan yen later?
職員：您好，田中先生，不知道您是否考慮到以后要把沒(méi)有用完的人民幣兌換成日元呢？
Customer: Yes, if I will have Renminbi left.
顧客：是的，如果有沒(méi)用完的人民幣的話(huà)，就要換成日?qǐng)A。
Clerk: So, If I may make a suggestion , please keep your exchange memo safe,
職員：那么，如果我還可以提一個(gè)建議的話(huà)，請(qǐng)您保管好您的這張兌換水單。
Customer: Thank you indeed. I will do that.
顧客：我會(huì)保管好的。謝謝。
Clerk: Not at all.
職員：不用謝。
【糾錯(cuò)】
