高二語(yǔ)文知識(shí)點(diǎn)復(fù)習(xí)：《石壕吏》原文、注解、譯文及賞析

2017-03-04 17:49:54 來(lái)源：精品學(xué)習(xí)網(wǎng)

　　【摘要】育路小編為大家?guī)?lái)高二語(yǔ)文知識(shí)點(diǎn)復(fù)習(xí)：《石壕吏》原文、注解、譯文及賞析，希望大家喜歡下文!

　　石壕吏

　　唐·杜甫

　　暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墻走，老婦出門看。

　　吏呼一何怒!婦啼一何苦!

　　聽婦前致詞：三男鄴城戍。一男附書至，二男新戰(zhàn)死。存者且偷生，死者長(zhǎng)已矣!室中更無(wú)人，唯有乳下孫。有孫母未去，出入無(wú)完裙。老嫗力雖衰，請(qǐng)從吏夜歸，急應(yīng)河陽(yáng)役，猶得備晨炊。

　　夜久語(yǔ)聲絕，如聞泣幽咽。天明登前途，獨(dú)與老翁別。

　　注釋：

　　1.吏：小官，這里指差役。

　　2.石壕村：今河南三門峽東南。

　　3.暮：時(shí)間名詞作狀語(yǔ)，在傍晚。

　　4.投：投宿。

　　5.逾：越過(guò);翻過(guò)。

　　6.一何：何其、多么�？啵浩嗫�。

　　7.前致詞：走上前去(對(duì)差役)說(shuō)話。致：對(duì)......說(shuō)。

　　8.鄴城:即相州,在今河南安陽(yáng)

　　9.戍：防守 ; 念shù

　　10.附書至：捎信回來(lái)。

　　11.且偷生：茍活。且：茍且;姑且。

　　12.長(zhǎng)已矣：永遠(yuǎn)完了。已：已經(jīng)，這里引伸為完結(jié)

　　13.乳下孫：還在吃奶的孩子。

　　14.去:離開，這里指改嫁的意思。

　　15.完裙：完整的衣裙。“裙”古代泛指衣服，多指褲子。

　　16.老嫗：老婦人。請(qǐng)從吏夜歸：請(qǐng)讓我今晚跟你一起回營(yíng)去。猶得：還能夠。嫗：讀yù

　　17.河陽(yáng)：今河南省孟縣，當(dāng)時(shí)唐王朝官兵與叛軍在此對(duì)峙。

　　18.請(qǐng)從：請(qǐng)求跟從。從：跟從，隨從的意思。

　　19.夜久：即“半夜”的意思。

　　20.絕：斷絕，沒(méi)有。

　　21.泣幽咽：低微斷續(xù)的哭聲。有淚無(wú)聲為“泣”，哭聲哽塞低沉為“咽”。

　　22.登前途：前面的路。

　　23.聞：聽。

　　24.猶得：還能夠。

　　25.應(yīng)：應(yīng)征。

　　26.獨(dú)：惟獨(dú)，只有

　　27.新：最近。

　　28.已：停止。這里引申為完結(jié)。

　　29.偷生：茍且活著。

　　30.更無(wú)人：再?zèng)]有別的(男)人了。更：再

　　31.夜：時(shí)間名詞作狀語(yǔ)，在夜里。

　　32.走：逃跑。

　　33.室中：家中。

　　34.更：再。

　　35.衰：弱。

　　36.啼：哭啼。

　　37.未：沒(méi)有。

　　38.備：準(zhǔn)備。

　　39.炊：早飯。

　　注音：

　　壕(háo)

　　吏(lì)

　　鄴(yè)

　　逾 (yú)

　　戍 (shù)

　　嫗 (yù)

　　役(yì)

　　炊(chuī )

　　咽(yè)

　　譯文：

　　傍晚我投宿于石壕村，有官吏在夜里來(lái)捉人。老頭翻墻逃跑了，老婦走出去查看。

　　官吏吼叫得是多么的憤怒，老婦啼哭得是多么的凄苦。

　　我聽到老婦上前對(duì)官吏說(shuō)道：“我的三個(gè)兒子去駐守鄴城，一個(gè)兒子叫人捎了書信，說(shuō)兩個(gè)兒子卻戰(zhàn)死了�；钪娜斯们一钜惶焖阋惶欤赖娜擞肋h(yuǎn)完結(jié)了。家中再也沒(méi)有其他人了，只剩下還在吃奶的小孫子。(因?yàn)橛袑O子還在)他的母親還沒(méi)有離開，進(jìn)進(jìn)出出沒(méi)有一套完整的衣服(言下之意：就不出來(lái)見(jiàn)你們了)。老婦我雖然身體衰弱，(但)請(qǐng)讓我今晚跟你一起回營(yíng)去。趕快到河陽(yáng)去服役，還能夠?yàn)檐婈?duì)準(zhǔn)備第二天的早飯。”

　　到了夜深，說(shuō)話的聲音沒(méi)有了，好像聽到有人低聲地哭。天亮登程趕路的時(shí)候，只同那個(gè)老頭兒告別(老婦已經(jīng)被抓去服役了)。

　　賞析：

　　清代仇兆鰲在《杜詩(shī)詳注》中說(shuō)：“古者有兄弟，始遣一人從軍，今驅(qū)盡壯丁，及于老弱。詩(shī)云：三男戍，二男死，孫方乳，媳無(wú)裙，翁逾墻，婦夜往。一家之中，父子兄弟、祖孫姑媳，慘酷至此，民不聊生極矣!當(dāng)時(shí)唐祚亦岌岌乎哉!”

　　這首五言古詩(shī)篇幅不長(zhǎng)，一共二十四句，一百二十字，而內(nèi)容十分豐富。它以“耳聞”為線索，按時(shí)間的順序，由暮——夜——夜久——天明，一步步深入，從投宿敘起，以告別結(jié)束，從差吏夜間捉人，到老婦隨往;從老翁逾墻逃走，到事后潛歸;從詩(shī)人日暮投宿，到天明登程告別，整個(gè)故事有開始、發(fā)展、高潮、結(jié)局，情節(jié)完整，并頗為緊張。詩(shī)的首尾是敘事，中間用對(duì)話，活動(dòng)著的人物有五六個(gè)之多，詩(shī)人巧妙地借老婦的口，訴說(shuō)了她一家的悲慘遭遇。詩(shī)人的敘述、老婦的說(shuō)白，處處呼應(yīng)，環(huán)環(huán)緊扣，層次十分清楚。

　　詩(shī)人虛實(shí)交映，藏問(wèn)于答，不寫差吏的追問(wèn)，而只寫老婦的哭訴，從哭訴中寫出潛臺(tái)詞、話外音，將差吏的形象融入老婦的“前致詞”中，有一種言有盡而意無(wú)窮的境界。詩(shī)人寫老婦的哭訴，語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，一個(gè)典故也不用，很切合老婦的口吻，且隨著內(nèi)容的多次轉(zhuǎn)韻，形成憂憤深廣、波瀾老成，一唱三嘆，高低抑揚(yáng)的韻致，使沉郁頓挫達(dá)到極致。

　　全詩(shī)述情陳事，除“吏呼一何怒”二句微微透露了他的愛(ài)憎之外，都是對(duì)客觀事物的描述。在這里，詩(shī)人通過(guò)新穎而巧妙的藝術(shù)構(gòu)思，將豐富的內(nèi)容和自己的感情融化在具體的形象里，澆注于客觀的敘述中，讓事物本身直接感染讀者，讓故事本身去顯露詩(shī)人的愛(ài)憎。這種以實(shí)寫虛，以虛補(bǔ)實(shí)，虛實(shí)相映的藝術(shù)手法，使全詩(shī)顯得簡(jiǎn)潔洗練，而又蘊(yùn)涵豐富。

　　考生們只要加油努力，就一定會(huì)有一片藍(lán)天在等著大家。以上就是育路編輯為大家準(zhǔn)備的高二語(yǔ)文知識(shí)點(diǎn)復(fù)習(xí)：《石壕吏》原文、注解、譯文及賞析

　　(責(zé)任編輯：彭海芝)