分句譯法

　　He unnecessarily spent a lot of time introducing this book, which the students are familiar with.

　　他花了很長時間介紹這本書，其實沒有必要，因為學生們對它已經(jīng)很熟悉了。

　　New price hikes hit Los Angeles supermarketing housewives.

　　物價一漲再漲，苦了上超市購物的洛杉磯的家庭主婦們。

　　執(zhí)法部門不能不聞不問，否則就沒有盡到責任。

　　Law enforcement cannot responsibly stand aloof.

　　The news that a small planet was going to collide with the Earth spread over a frightened world.

　　一顆小行星將同地球相撞的消息傳開來，整個世界為之震驚。

　　他在工作中表現(xiàn)突出，受到表揚。

　　He was commended for his distinguished performance in his work.

　　他若是拒絕邀請，就不太禮貌了。

　　The ancient had tried unsuccessfully to explain how the rainbow is formed.

　　古人曾試圖解釋彩虹是怎么形成的，但沒成功。

　　He cannot politely turn down the invitation.

　　考試樣卷

　　同學們：

　　你們好。隨附翻譯課考試樣卷供參考。預祝大家各科都考出好成績，學習不斷進步。