2016年外交學(xué)院碩士研究生招生報(bào)考說(shuō)明：英語(yǔ)系

　　005英語(yǔ)系

　　英語(yǔ)系共有外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)(翻譯理論與實(shí)踐方向)、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)(美國(guó)研究方向)、翻譯專(zhuān)業(yè)碩士(英語(yǔ)口譯方向)三個(gè)專(zhuān)業(yè)，2016年同時(shí)招生。

　　外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)兩個(gè)專(zhuān)業(yè)的考試科目和考試內(nèi)容完全相同，均只測(cè)試考生的英語(yǔ)水平，與語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)或美國(guó)研究專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)業(yè)內(nèi)容無(wú)關(guān)，因此不提供任何專(zhuān)業(yè)參考書(shū)目。外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)兩個(gè)專(zhuān)業(yè)的考試科目包括《基礎(chǔ)英語(yǔ)》和《翻譯》，滿(mǎn)分均為150分�！痘�礎(chǔ)英語(yǔ)》主要測(cè)試考生對(duì)基礎(chǔ)英語(yǔ)的掌握程度�！斗�譯》含英譯漢和漢譯英兩部分，英譯漢內(nèi)容主要涉及文學(xué)、政經(jīng)及外交等;漢譯英除有關(guān)上述內(nèi)容外，另含古文片段。考生可以參考近年出版的一些中譯英教程，認(rèn)真學(xué)習(xí)其中講授的翻譯方法，而不是背誦現(xiàn)成的譯文。

　　在有限的時(shí)間內(nèi)，考生應(yīng)將時(shí)間和精力放在提高英語(yǔ)水平上。定期收聽(tīng)英語(yǔ)新聞廣播，閱讀欣賞各種文體的英語(yǔ)文章，多讀Newsweek，Time，China Daily等報(bào)刊雜志，甚至English World, English Study等也會(huì)很有幫助。要注意語(yǔ)言的細(xì)微之處、詞語(yǔ)搭配、單復(fù)數(shù)、習(xí)慣用法等。英語(yǔ)水平的提高將直接關(guān)系到英譯漢理解和漢譯英表達(dá)的準(zhǔn)確性。

　　關(guān)于第二外語(yǔ)考試，可以具體參見(jiàn)高等教育出版社出版的考研××(外語(yǔ))教學(xué)大綱中規(guī)定的二外教學(xué)內(nèi)容，含詞匯、句型等方面的要求。

　　翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生的入學(xué)資格考試，除全國(guó)統(tǒng)考分值100分的《政治理論》之外，專(zhuān)業(yè)考試分為三門(mén)，分別是《翻譯碩士英語(yǔ)》、《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》以及《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》�！斗�譯碩士英語(yǔ)》重點(diǎn)考察考生的英語(yǔ)水平，總分100分，《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》重點(diǎn)考察考生的英漢互譯專(zhuān)業(yè)技能和潛質(zhì)，總分150分，《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》重點(diǎn)考察考生的現(xiàn)代漢語(yǔ)寫(xiě)作水平和百科知識(shí)，總分150分。這三門(mén)專(zhuān)業(yè)考試的具體要求參見(jiàn)《全日制翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生入學(xué)考試大綱》。

　　獲得復(fù)試資格的考生需要準(zhǔn)備面試和筆試：

　　外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)兩個(gè)專(zhuān)業(yè)的面試包括兩部分。聽(tīng)力部分：考生聽(tīng)兩遍一段5-6分鐘的聽(tīng)力材料，準(zhǔn)備回答主考的問(wèn)題和自由會(huì)話(huà)。要求考生有很好的記憶能力，聽(tīng)兩遍之后能夠記住大概內(nèi)容并回答問(wèn)題，這是作高級(jí)翻譯的必要條件。復(fù)試中口語(yǔ)表現(xiàn)很重要，語(yǔ)音純正，語(yǔ)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)、自然。交替?zhèn)髯g部分：考生將進(jìn)行英漢和漢英交傳，材料只聽(tīng)一遍，可以做筆記。要求考試能夠準(zhǔn)確翻譯所聽(tīng)材料。

　　翻譯碩士專(zhuān)業(yè)的面試形式為交替?zhèn)髯g，分英譯漢和漢譯英兩個(gè)部分。考生在翻譯過(guò)程中可以做筆記。

　　筆試為英語(yǔ)寫(xiě)作，考試時(shí)間為2小時(shí)，滿(mǎn)分100分。需注意主題思想、政治內(nèi)容、文章結(jié)構(gòu)、邏輯、語(yǔ)言、文體等方面的問(wèn)題。

　　我們根據(jù)考生的總分(至少通過(guò)教育部規(guī)定的復(fù)試線(xiàn))擇優(yōu)確定復(fù)試名單，經(jīng)面試和英語(yǔ)寫(xiě)作測(cè)試后，綜合考慮決定錄取名單，復(fù)試不合格者不予錄取。我們將嚴(yán)格按照上級(jí)文件精神以及教育部和外交學(xué)院的具體規(guī)定，根據(jù)考生考試成績(jī)公平錄取。

　　推免生問(wèn)題：

　　接受本校和外校的推免生，將本著優(yōu)中擇優(yōu)的原則。外校推免生需參加筆試(基礎(chǔ)英語(yǔ)和筆譯)和面試(中英和英中交替?zhèn)髯g)，并參照推免生提供的經(jīng)其所在大學(xué)教務(wù)部門(mén)核實(shí)的成績(jī)單、證書(shū)等，綜合考慮確定是否錄取�？忌�除筆試必須合格外，面試需表現(xiàn)出具備高級(jí)翻譯的潛質(zhì)和心理素質(zhì)。關(guān)于推免資格及其他與申請(qǐng)有關(guān)的問(wèn)題，請(qǐng)與外交學(xué)院研究生招生辦公室聯(lián)系。