2017考研英語(yǔ):關(guān)于翻譯，你了解它嗎?

　　考研英語(yǔ)，一直都是歷年考研學(xué)子所頭疼的科目，有太多的專業(yè)課學(xué)霸都拜倒在英語(yǔ)的石榴裙下。對(duì)于2017考研英語(yǔ)的復(fù)習(xí)，自然是越早開(kāi)始越好，但是當(dāng)大家的目光都被閱讀吸引去了的時(shí)候，殊不知，翻譯也是一個(gè)很磨人的板塊，它對(duì)同學(xué)們的邏輯思維能力、單詞量還有語(yǔ)法等一些素質(zhì)的要求比較高，所以，我們千萬(wàn)不能忽略翻譯，下面，小編就帶領(lǐng)2017考研學(xué)子一起探討下關(guān)于翻譯的一些小問(wèn)題。

　　評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

　　關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)大家眾說(shuō)紛紜，小編覺(jué)得同學(xué)們還是不要去管別人談?wù)摰臉?biāo)準(zhǔn)，一切還是要以大綱為標(biāo)準(zhǔn)，大綱里翻譯的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)是這樣的：

　　一、如果句子譯文明顯扭曲原文意義,該句得分比較多不超過(guò)0.5分;

　　二、如果考生就一個(gè)題目提供了兩個(gè)或兩個(gè)以上的譯法,若均正確,給分;如果其中一個(gè)譯法有錯(cuò),按錯(cuò)誤譯法評(píng)分;

　　三、中文錯(cuò)別字不個(gè)別扣分,按整篇累計(jì)扣分.在不影響意思的前提下,滿三個(gè)錯(cuò)別字扣0.5分,無(wú)0.25扣分(這一條是英譯漢的標(biāo)準(zhǔn))。

　　直譯or意譯?

　　關(guān)于翻譯應(yīng)該直譯還是意譯，這是一個(gè)令人深思的問(wèn)題，直譯就是指：嚴(yán)格按照語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行翻譯，英語(yǔ)中的定語(yǔ)、主語(yǔ)、謂語(yǔ)時(shí)態(tài)和語(yǔ)態(tài)等，都有著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶?duì)應(yīng)法則，要求同學(xué)們按照相應(yīng)的規(guī)則進(jìn)行翻譯。而意譯是指：從意義出發(fā)，只要求將原文大意表達(dá)出來(lái)，不需過(guò)分注重細(xì)節(jié)，但要求譯文自然流暢。其實(shí)究竟是使用直譯還是意譯全憑自己的喜好，不過(guò)有一點(diǎn)小編可以告訴大家，當(dāng)你翻譯之前，你想大概瀏覽下全文，如果文章中大部分單詞你都認(rèn)識(shí)，只有一兩個(gè)不認(rèn)識(shí)的，你就可以選擇直譯;如果大部分單詞單詞你都不認(rèn)識(shí)，那么你就只能選擇意譯了。

　　少不了長(zhǎng)難句

　　考研英語(yǔ)中的長(zhǎng)難句簡(jiǎn)直就是神一樣的存在，它可以在閱讀、完型中出現(xiàn)，翻譯中更是少不了它的身影，所以我們會(huì)想要攻克考研英語(yǔ)，首先就要攻克長(zhǎng)難句。

　　一. 長(zhǎng)難句的基本特征

　　長(zhǎng)難句的基本特征就是它的從句又多而且還很長(zhǎng)，一般就是一個(gè)主句帶多個(gè)從句，然后從句中還有從句;句子中有很長(zhǎng)的插入成分，比如說(shuō)用插入語(yǔ)來(lái)交代某句話是誰(shuí)說(shuō)的，或者是說(shuō)話人的身份，也可能是解釋說(shuō)明前面的內(nèi)容。

　　二. 長(zhǎng)難句翻譯步驟

　　(一)首先，我們要先通讀這個(gè)句子，確定它這個(gè)句子是什么類型的，是簡(jiǎn)單句還是復(fù)合句還是并列句;

　　(二) 找出全句的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)，以及一些他們的修飾語(yǔ)，從整體上把握句子的結(jié)構(gòu);

　　(三) 分析從句和短語(yǔ)的功能，例如, 是否為主語(yǔ)從句, 賓語(yǔ)從句, 表語(yǔ)從句等,若是狀語(yǔ), 它是表示時(shí)間、原因、結(jié)果、還是表示條件等等;

　　(四)如果是并列句，我們就要笑找出這個(gè)并列句中的連詞，再把它分解成若干個(gè)小句子;然后按簡(jiǎn)單句的分析方法來(lái)進(jìn)行分析并翻譯。如果句子是復(fù)合句，我們要先找出它的從屬連詞，然后再確定主語(yǔ);然后同樣的按照簡(jiǎn)單句的分析方法來(lái)進(jìn)行分析以及翻譯。

　　先打草稿

　　翻譯是一門(mén)主觀題，在答主觀提的時(shí)候，比較重要的一點(diǎn)就是要保持卷面整潔，同學(xué)們可以先選擇在草稿紙上把翻譯大概的寫(xiě)出來(lái)，經(jīng)過(guò)自己的反復(fù)推敲再謄抄到卷面上。

　　說(shuō)了這么多，希望同學(xué)們能夠把這些文字的東西轉(zhuǎn)換為自己語(yǔ)言并且記在心里，考研路艱辛且漫長(zhǎng)，希望每個(gè)人在比較后都能夠取得滿意的成績(jī)。