何凱文每日一句:2017考研英語(yǔ)第58句

　　2017考研基礎(chǔ)階段的復(fù)習(xí)時(shí)間已經(jīng)過(guò)去了一大半，再過(guò)一兩個(gè)月就要進(jìn)入強(qiáng)化復(fù)習(xí)階段了，基礎(chǔ)復(fù)習(xí)還沒(méi)跟上來(lái)的同學(xué)，接下來(lái)就要加快步伐更努力一點(diǎn)了�；�礎(chǔ)階段在2017考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)上，同學(xué)們主要搞定詞匯、長(zhǎng)難句和語(yǔ)法等基礎(chǔ)知識(shí)。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語(yǔ)的基礎(chǔ)。以下是第58句：

　　來(lái)看句子吧：

　　Although it has been possible to infer from the goods and services actually produced what manufactures and servicing trades thought their customers wanted, only a study of relevant personal documents written by actual consumers will provide a precise picture of who wanted what.

　　詞匯突破：1.manufactures制造商

　　2.servicing trades服務(wù)業(yè)

　　3.precise準(zhǔn)確的

　　主干識(shí)別：a study will provide a precise picture.

　　切分成分：1.Although it has been possible to infer from the goods and services actually produced what manufactures and servicing trades thought their customers wanted (狀語(yǔ)從句)

　　2.of relevant personal documents written by actual consumers (定語(yǔ)修飾study,翻譯的時(shí)候不需要翻譯出修飾關(guān)系;重切分，輕修飾!)

　　3. of who wanted what.(定語(yǔ)修飾picture)

　　獨(dú)立成句：1. it has been possible to infer what manufactures and servicing trades thought their customers wanted (狀語(yǔ)從句的主干，形式主語(yǔ)it，真的主語(yǔ)是： to infer…)

　　from the goods and services actually produced (狀語(yǔ)從句中的狀語(yǔ))

　　it has been possible to infer from B A

　　from B 充當(dāng)?shù)氖菭钫Z(yǔ)，調(diào)整為：

　　it has been possible to infer A from B

　　A= what manufactures and servicing trades thought their customers

　　wanted

　　B= the goods and services actually produced

　　參考譯文： 盡管我們有可能從實(shí)際生產(chǎn)的商品和服務(wù)中推斷出制造商和服務(wù)行業(yè)對(duì)于顧客需求的想法，但是只有對(duì)那些由實(shí)際的消費(fèi)者所寫就的相關(guān)個(gè)人記錄進(jìn)行研究才能精確地描述出到底是“誰(shuí)”想要“什么”。

　　(但是只有對(duì)真正顧客所寫的相關(guān)個(gè)人記錄的研究才能對(duì)什么人需要什么東西提供一個(gè)精確的描述。)

　　翻譯點(diǎn)撥：在我長(zhǎng)難句的第二天課程中給出了相關(guān)動(dòng)態(tài)名詞的講解，這里的study，picture我就翻譯為了動(dòng)詞，這樣就比括號(hào)里的翻譯靠譜多了。

　　這樣的解析我都覺(jué)得是棒棒的，如果方便，謝謝點(diǎn)…以表示支持吧!感謝!感謝!

　　今天的句子：

　　Now there is in America a curious combination of pride in having risen to a position where it is no longer necessary to depend on manual labor for a living and

　　genuine delight in what one is able to accomplish with one's own hands.