考試科目：940翻譯理論與實(shí)踐

　　考試大綱

　　一、考試性質(zhì)

　　本課程是一門較高起點(diǎn)和較高要求的英語(yǔ)專業(yè)課程，是一門綜合了理論與實(shí)踐，輸入與輸出的實(shí)用性課程，也是語(yǔ)言專業(yè)學(xué)習(xí)的比較終目的之一，即語(yǔ)言的工具屬性。是大連海洋大學(xué)招收翻譯專業(yè)同等學(xué)力研究生而設(shè)置的復(fù)試內(nèi)容，其目的是科學(xué)、公平、有效地測(cè)試考生是否具備繼續(xù)攻讀翻譯專業(yè)學(xué)位所需要的基礎(chǔ)知識(shí)和基本技能，評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)是高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)或相近專業(yè)本科畢業(yè)生能達(dá)到的及格或及格以上水平，以利于擇優(yōu)選拔，確保碩士學(xué)位研究生的招生質(zhì)量。

　　二、考查目標(biāo)

　　考查學(xué)生是否了解翻譯的主要?dú)v史，洞悉翻譯的基本原則，掌握基本的翻譯技巧，實(shí)踐能翻譯難度一般的英語(yǔ)文章，理解正確，譯文達(dá)意，譯速每小時(shí)500字。重點(diǎn)在于對(duì)基本翻譯技巧的掌握和靈活運(yùn)用。

　　三、考試形式和試卷結(jié)構(gòu)

　　1、試卷滿分及考試時(shí)間：本試卷滿分為100分，考試時(shí)間為60分鐘。

　　2、答題方式：答題方式為閉卷、筆試。

　　3、考試內(nèi)容結(jié)構(gòu)：翻譯理論簡(jiǎn)答、句子翻譯、翻譯分析、段落翻譯。

　　4、試卷題型結(jié)構(gòu)：簡(jiǎn)答4小題，每小題5分，共20分

　　句子翻譯5個(gè)小題，每小題5分，共25分

　　翻譯分析5小題，每小題5分，共25分

　　英漢互譯2小題，每小題15分，共30分

　　5、考查內(nèi)容

　　翻譯簡(jiǎn)史，主要翻譯家和理論家及其重要理論;翻譯理論與實(shí)踐之間的關(guān)系，識(shí)記重要的翻譯理論和翻譯標(biāo)準(zhǔn)，諸如"信達(dá)雅"，"忠實(shí)，通順"，"傳神"，"化境"，"直譯與意譯"，以及"動(dòng)態(tài)對(duì)等"，"形式對(duì)等"，"功能對(duì)等"等;主要信息與次要信息概念在翻譯過程中的作用;英漢兩種語(yǔ)言的"形合"與"意合"之結(jié)構(gòu)特點(diǎn)以及語(yǔ)言轉(zhuǎn)換時(shí)的可能變化;翻譯的基本原則和技巧，如：詞性轉(zhuǎn)換譯法、增詞法和減詞法的運(yùn)用法則、重復(fù)法的適用范圍和原則、長(zhǎng)句的譯法等。

相關(guān)推薦：

　　2017年全國(guó)碩士研究生考試成績(jī)查詢時(shí)間

　　2018考研：全國(guó)各地區(qū)、學(xué)科備考交流群

　　歡迎關(guān)注研究生微信公眾