以女性作家創(chuàng)作為重點的奧地利文學”國際研討會在中國人民大學舉辦

　　4月18日，由中國人民大學外國語學院德語系、中國人民大學德國研究中心、中國出版集團人民文學出版社與奧地利駐華使館文化處聯(lián)合舉辦的“以女性作家創(chuàng)作為重點的奧地利文學”國際學術研討會暨茨威格自傳《昨日世界》中譯本首發(fā)式在中國人民大學逸夫會堂舉行。來自奧地利、德國以及北京、上海、重慶、南京、廣州等多所高校和研究機構的40余名海內(nèi)外日耳曼學者與會。

　　中國人民大學副校長查顯友出席開幕式并代表主辦方致歡迎辭。他對與會嘉賓學者表示熱烈歡迎，簡要介紹了中國人民大學與奧地利維也納大學的交流合作情況，肯定了德語系在與國內(nèi)外同行進行學術交流方面做出的努力，希望此次研討會能夠促進和加強中國的奧地利文學以及女性文學研究。北京大學德語系教授、博士生導師、中國德語教學研究會原副會長、國際日耳曼協(xié)會理事、中國人民大學德國研究中心特聘顧問、茨威格研究專家張玉書先生發(fā)表講話，對學界后輩寄以殷殷期望。奧地利使館文化參贊Gudrun Hardiman-Pollross女士代表大使Irene Giner-Reichl女士向大會致賀辭，感謝中國學者關注奧地利文學。受邀出席研討會的奧地利當代著名女作家Olga Flor女士向與會學者介紹了奧地利女性文學狀況以及自己對女性寫作的理解。參加開幕式的還有中國人民大學外國語學院常務副院長王建平教授，德意志學術交流中心和德國圖書信息中心的代表。開幕式由中國人民大學外國語學院教授、德語系主任、中國人民大學德國研究中心主任張意女士主持。

　　隨后舉行了奧地利重要作家茨威格自傳《昨日世界》中譯本的首發(fā)式。人民文學出版社外國文學編輯室主任歐陽韜先生詳細介紹了茨威格自傳《昨日世界》的譯者張玉書先生多年從事德語國家經(jīng)典作家著作翻譯的豐碩成果，并與張玉書先生共同為《昨日世界》中譯本揭幕。

　　開幕式結束后，奧地利維也納大學瓦格納教授和復旦大學劉煒教授分別以“費迪南德·馮·薩爾敘事作品中的女性寫作”和“優(yōu)塞福·羅特與巴金筆下追求解放的獨立女性”為題做大會報告，探討男性作家對女性寫作的關注以及中奧作家在不同文化傳統(tǒng)與歷史語境中對女性角色的認知。

　　分組討論中，來自北京大學、復旦大學、南京大學、北京外國語大學、北京第二外國語學院、北京語言大學、北京理工大學、對外經(jīng)貿(mào)大學、北京電影學院、首都師范大學、中山大學、上海外國語大學、四川外國語大學、南京師范大學、廣東外語外貿(mào)大學等高校的學者和博士生分別從性別視角對奧地利傳統(tǒng)及當代文學進行觀照和審視，探討女性如何通過書寫途徑彰顯主體意識，并圍繞女性文學的本質(zhì)、女性書寫的目的和困境、女性主義理論的流變等問題進行了豐富深入的學術對話。

　　4月19日上午，舉行了當代奧地利女性作家作品朗誦會。奧地利當代著名作家Olga Flor女士向中國人民大學外國語學院德語系師生朗讀了她的作品，作家獨特的敘事模式給在場聽眾留下深刻印象。Flor女士還與在場聽眾就文學創(chuàng)作，女性寫作等問題進行了熱烈討論。由此，“以女性作家創(chuàng)作為重點的奧地利文學”國際研討會圓滿結束。本次研討會為中外日耳曼學者搭建了具有深度和廣度的學術交流平臺，有力促進了中國德語學界對奧地利文學尤其是女性寫作的研究，也為中國人民大學的老師和學生提供了與奧地利當代作家進行面對面交流的機會。