日本頒布大米可追蹤和原產(chǎn)地轉(zhuǎn)運(yùn)信息的法律草案
來源：來源于網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2009-10-20
2009年6月24日，日本農(nóng)林水產(chǎn)省發(fā)布G/TBT/N/JPN/289/Add.1號通報：擬議的關(guān)于保存大米和大米制品交易記錄和原產(chǎn)地轉(zhuǎn)運(yùn)信息的法律的省頒執(zhí)行令和省頒條例草案。
日本政府在文件G/TBT/N/JPN/289（2008年12月22日）中通報了關(guān)于保存大米和大米制品交易記錄和原產(chǎn)地轉(zhuǎn)運(yùn)信息的法律提案（下稱“該法律”）。該法律的目的是防止分銷不符合安全標(biāo)準(zhǔn)的大米和大米制品（下稱“覆蓋產(chǎn)品”）和確保適當(dāng)?shù)臉?biāo)簽，并且從而確保這些產(chǎn)品適當(dāng)平穩(wěn)的分銷，以及促進(jìn)提供關(guān)于覆蓋產(chǎn)品原產(chǎn)地的信息。該法律于2009年4月24日頒布，該法律的要求如下：
（一）可追蹤性（保存覆蓋產(chǎn)品的交易記錄）
經(jīng)營覆蓋產(chǎn)品的所有企業(yè)單位應(yīng)當(dāng)保存交易記錄，諸如產(chǎn)品的名稱、數(shù)量、日期、買方/賣方的姓名，以及裝運(yùn)/到達(dá)地點(diǎn)。
（二）覆蓋產(chǎn)品的大米配料的原產(chǎn)地轉(zhuǎn)運(yùn)信息
銷售/供應(yīng)覆蓋產(chǎn)品給其它經(jīng)銷商或一般消費(fèi)者的經(jīng)銷商應(yīng)當(dāng)提供給他們覆蓋產(chǎn)品大米配料的原產(chǎn)地信息。
除G/TBT/N/JPN/289之外，日本政府特此通報該法律的省頒執(zhí)行令和省頒條例提案。內(nèi)容如下：
（一）由大米可追蹤性覆蓋的產(chǎn)品如下：
1. 擬議的省頒執(zhí)行令草案
�。╝）大米；（b）米粉、米粉配制品、大米酒曲、去殼谷粒和大米粗粉、大米制品的生面團(tuán)；（c）預(yù)先烹調(diào)的大米制品（例如，盒裝粗粉、米團(tuán)、準(zhǔn)備好的蒸米飯（包括冷凍食品）、包裝的蒸米飯、干的蒸米飯）；（d）包含諸如大米和米粉作為主要配料的原料的其它大米制品（例如，年糕（糯米團(tuán)）、米團(tuán)(dango)、大米脆點(diǎn)心、米醋、日本米酒）；（e）在其包裝/容器上印有聲明，說明其含有大米或米粉作為一種配料表現(xiàn)該產(chǎn)品特色的面包/面條/糖食產(chǎn)品。
（二）由大米配料原產(chǎn)地轉(zhuǎn)運(yùn)信息系統(tǒng)覆蓋的產(chǎn)品是第1段列出的相同的產(chǎn)品，除了那些用于非食品目的的產(chǎn)品，諸如飼料和生物乙醇
2.. 擬議的省頒條例草案
�。�1）保存記錄的詳細(xì)資料如下：
A. 需要在紙上或以電子版的形式保存的交易記錄。
B. 要保存的記錄項目是：
a. 產(chǎn)品名稱
記錄為“kokunaisan” 或”kokusan”（國內(nèi)生產(chǎn)）的國內(nèi)大米/大米配料，以及由國家名稱記錄的進(jìn)口大米/大米配料。
原則上，即使產(chǎn)品是在國外加工的，也要記錄大米配料的原產(chǎn)地。然而，如果進(jìn)口加工產(chǎn)品的大米配料原產(chǎn)地不詳，可以記錄最終加工產(chǎn)品的原產(chǎn)國。
b. 數(shù)量
c. 日期
d. 買方/賣方的姓名
e. 裝運(yùn)/到達(dá)地點(diǎn)
大米的最終用途說明書（如果有）。
�。�2）交易記錄從交易日期起應(yīng)當(dāng)保存三年，除非提供以下各項：
a. 對于帶有使用期限的產(chǎn)品，該記錄應(yīng)當(dāng)從交易日期起保存6個月；
b. 對于帶有最佳食用期，超過交易日期3年的產(chǎn)品，記錄應(yīng)當(dāng)從交易日期起保存5年。
�。�3）關(guān)于原產(chǎn)地轉(zhuǎn)運(yùn)信息的方法如下：
a. 在最終銷售給消費(fèi)者之前企業(yè)單位之間交易的情況下，通過在包裝/容器的顯著位置顯示，或在發(fā)票或通過傳真、電子郵件或其它方式將其發(fā)送給買方時，提供大米/大米配料的原產(chǎn)地信息。
b. 在銷售/供應(yīng)給一般消費(fèi)者的情況下，通過在包裝/容器的顯著位置顯示，或在菜單，或在商店的顯著位置提供大米/大米配料的原產(chǎn)地信息。
c. 只要在某個網(wǎng)站上可以獲得，可以通過電話咨詢獲得，或由商店店員現(xiàn)場口頭解釋代替通過表b中列出的方法提供信息，大米/大米配料的原產(chǎn)地信息應(yīng)當(dāng)被認(rèn)為已經(jīng)提供給一般消費(fèi)者。
日本政府在文件G/TBT/N/JPN/289（2008年12月22日）中通報了關(guān)于保存大米和大米制品交易記錄和原產(chǎn)地轉(zhuǎn)運(yùn)信息的法律提案（下稱“該法律”）。該法律的目的是防止分銷不符合安全標(biāo)準(zhǔn)的大米和大米制品（下稱“覆蓋產(chǎn)品”）和確保適當(dāng)?shù)臉?biāo)簽，并且從而確保這些產(chǎn)品適當(dāng)平穩(wěn)的分銷，以及促進(jìn)提供關(guān)于覆蓋產(chǎn)品原產(chǎn)地的信息。該法律于2009年4月24日頒布，該法律的要求如下：
（一）可追蹤性（保存覆蓋產(chǎn)品的交易記錄）
經(jīng)營覆蓋產(chǎn)品的所有企業(yè)單位應(yīng)當(dāng)保存交易記錄，諸如產(chǎn)品的名稱、數(shù)量、日期、買方/賣方的姓名，以及裝運(yùn)/到達(dá)地點(diǎn)。
（二）覆蓋產(chǎn)品的大米配料的原產(chǎn)地轉(zhuǎn)運(yùn)信息
銷售/供應(yīng)覆蓋產(chǎn)品給其它經(jīng)銷商或一般消費(fèi)者的經(jīng)銷商應(yīng)當(dāng)提供給他們覆蓋產(chǎn)品大米配料的原產(chǎn)地信息。
除G/TBT/N/JPN/289之外，日本政府特此通報該法律的省頒執(zhí)行令和省頒條例提案。內(nèi)容如下：
（一）由大米可追蹤性覆蓋的產(chǎn)品如下：
1. 擬議的省頒執(zhí)行令草案
�。╝）大米；（b）米粉、米粉配制品、大米酒曲、去殼谷粒和大米粗粉、大米制品的生面團(tuán)；（c）預(yù)先烹調(diào)的大米制品（例如，盒裝粗粉、米團(tuán)、準(zhǔn)備好的蒸米飯（包括冷凍食品）、包裝的蒸米飯、干的蒸米飯）；（d）包含諸如大米和米粉作為主要配料的原料的其它大米制品（例如，年糕（糯米團(tuán)）、米團(tuán)(dango)、大米脆點(diǎn)心、米醋、日本米酒）；（e）在其包裝/容器上印有聲明，說明其含有大米或米粉作為一種配料表現(xiàn)該產(chǎn)品特色的面包/面條/糖食產(chǎn)品。
（二）由大米配料原產(chǎn)地轉(zhuǎn)運(yùn)信息系統(tǒng)覆蓋的產(chǎn)品是第1段列出的相同的產(chǎn)品，除了那些用于非食品目的的產(chǎn)品，諸如飼料和生物乙醇
2.. 擬議的省頒條例草案
�。�1）保存記錄的詳細(xì)資料如下：
A. 需要在紙上或以電子版的形式保存的交易記錄。
B. 要保存的記錄項目是：
a. 產(chǎn)品名稱
記錄為“kokunaisan” 或”kokusan”（國內(nèi)生產(chǎn)）的國內(nèi)大米/大米配料，以及由國家名稱記錄的進(jìn)口大米/大米配料。
原則上，即使產(chǎn)品是在國外加工的，也要記錄大米配料的原產(chǎn)地。然而，如果進(jìn)口加工產(chǎn)品的大米配料原產(chǎn)地不詳，可以記錄最終加工產(chǎn)品的原產(chǎn)國。
b. 數(shù)量
c. 日期
d. 買方/賣方的姓名
e. 裝運(yùn)/到達(dá)地點(diǎn)
大米的最終用途說明書（如果有）。
�。�2）交易記錄從交易日期起應(yīng)當(dāng)保存三年，除非提供以下各項：
a. 對于帶有使用期限的產(chǎn)品，該記錄應(yīng)當(dāng)從交易日期起保存6個月；
b. 對于帶有最佳食用期，超過交易日期3年的產(chǎn)品，記錄應(yīng)當(dāng)從交易日期起保存5年。
�。�3）關(guān)于原產(chǎn)地轉(zhuǎn)運(yùn)信息的方法如下：
a. 在最終銷售給消費(fèi)者之前企業(yè)單位之間交易的情況下，通過在包裝/容器的顯著位置顯示，或在發(fā)票或通過傳真、電子郵件或其它方式將其發(fā)送給買方時，提供大米/大米配料的原產(chǎn)地信息。
b. 在銷售/供應(yīng)給一般消費(fèi)者的情況下，通過在包裝/容器的顯著位置顯示，或在菜單，或在商店的顯著位置提供大米/大米配料的原產(chǎn)地信息。
c. 只要在某個網(wǎng)站上可以獲得，可以通過電話咨詢獲得，或由商店店員現(xiàn)場口頭解釋代替通過表b中列出的方法提供信息，大米/大米配料的原產(chǎn)地信息應(yīng)當(dāng)被認(rèn)為已經(jīng)提供給一般消費(fèi)者。
【糾錯】
