2010年跟單員考試輔導(dǎo)：貿(mào)易付款業(yè)務(wù)的中英互譯
來源：來源于網(wǎng)絡(luò) 發(fā)布時間：2010-04-09
It’sconvenienttomakepaymentinpoundsterling.用英鎊付款較方便。
Wecan’tacceptpaymentondeferredterms.我們不能接受延期付款。
What’syourreasonfortherefusalofpayment?你們拒付的理由是什么？
Yououghttopayusthebankinterestoncepaymentiswronglyrefused.如果拒付錯了，你們應(yīng)該償付我方的銀行利息。
We’llnotpayuntilshippingdocumentsforthegoodshavereachedus.見不到貨物裝船單據(jù)，我們不付款。
Whatisthemodeofpaymentyouwishtoemploy?您希望用什么方式付款？
Thisisthenormaltermsofpaymentininternationalbusiness.這是國際貿(mào)易中慣用的付款方式。
Pleaseprotectourdraftonpresentation.請見票即付。
Yourdraftwillbehonouredonpresentation.你方的匯票見票即付。
We’vedrawnacleandraftonyouforthevalueofthissampleshipment.我們已經(jīng)開出光票向你方索取這批貨的價款。
We’vedrawnonyouforpaymentoftheinvoiceamountingto$20，000.我們已經(jīng)按照發(fā)票金額20，000美圓向你方開出了匯票。
We’lldrawonyoubyourdocumentarydraftatsightoncollectionbasis.我們將按托收方式向你方開出即期跟單匯票。
ThedraftwasdiscountedinNewYork.匯票已經(jīng)在紐約貼現(xiàn)。
We’llagreetochangethetermsofpaymentfromL/CatsighttoD/Patsight.我們同意將即期信用證付款方式改為即期付款交單。
Wecandothebusinesson60daysD/Pbasis.我們可以按60天付款交單的方式進行交易。
Asaspecialsignofencouragement，we’llconsideracceptingpaymentbyD/Patthissales-purchasingstage.在此推銷階段，我們將考慮接受付款交單方式以資鼓勵。
IsupposeD/PorD/Ashouldbeadoptedasthemodeofpaymentthistime.我建議這次用付款交單或承兌交單方式來付款。
L/CatsightisnormalforourexportstoFrance.我們向法國出口一般使用即期信用證付款。
Ourtermsofpaymentisconfirmedandirrevocableletterofcredit.我們的付款條件是保兌的不可撤消的信用證。
Forpaymentwerequire100%value，irrevocableL/Cinourfavourwithpartialshipmentallowedclauseavailablebydraftatsight.我們要求用不可撤消的、允許分批裝運、金額為全部貨款、并以我方為抬頭人的信用證，憑即期匯票支付。
It’sexpensivetoopenanL/Cbecauseweneedtoputadepositinthebank.開證得交押金，因此花費較大。
YourrefusaltoamendtheL/Cisequivalenttocancellationoftheorder.你們拒絕修改信用證就等于取消訂單。
