世博熱詞：“獨立展館”英語怎么說？

來源：網絡發(fā)布時間：2010-05-13

　　世博會正式開園，園內有不少獨立展館。顧名思義，“獨立展館”即“單獨設管”的意思。比如說古巴，以往都是與其他拉美國家合用一個展館，而在此次的上海世博會上，首次設立獨立的展館。那么“獨立展館”的英語該怎么說呢？

　　以下是之前對于世博會工程進度的報道：

　　Among the 42 countries to build stand-alone pavilions, 38 have already celebrated ground-breaking or begun construction.

　　準備搭建獨立展館的42個國家中，有38個國家的展館已經舉行了奠基儀式或是已經開工。

　　在上面的報道中，“stand-alone pavilion”就是“獨立展館”，pavilion是指“（博覽會等的）展出亭或展出館”；“stand-alone”表示“operating independently”，即“獨立運行”之意，例如：a stand-alone programme（獨立程序）。另外，pavilion也常用來指“（公園、花園等中的）亭子，涼亭”等。

　　如果是大型exhibition hall（展覽館）中的“展臺”，可以用exhibition stand來表示；如果展會上是一個個隔開的小間，則可以用booth這個詞。

• 閱讀上一篇：美國館開館 精彩展示擁抱挑戰(zhàn)的主題
• 閱讀下一篇：2010上海世博會，英語口語必備50句

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構優(yōu)惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權與免責聲明

① 凡本網注明稿件來源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接轉貼或以其他方式復制發(fā)表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；

② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發(fā)布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。