世博熱詞：“草編”英語怎么說
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-05-19
5月14日，河北大名縣在世博園區(qū)內(nèi)舉行了一臺草編時裝秀，模特所展示的時裝全部是用麥草、玉米皮、秸稈等為原料編織而成，倡導(dǎo)低碳環(huán)保的草編時裝吸引了眾多參觀者的目光。今天我們就來學(xué)學(xué)“草編”英語怎么說。
誰說低碳生活就不時尚了？草編系列一直是夏天最清爽的選擇，像草編包、草編帽、草編鞋，都能很好地體現(xiàn)自然清新的氣質(zhì)。那么，“草編”系列在英語是怎么表示的呢？
我們來看維基百科的說法吧：
Straw plaiting is a method of manufacturing textiles by braiding straw. Straw is plaited to produce products including hats and ornaments.
草編工藝指用稻草來編織物品，包括帽子和裝飾物。
上文中的straw plaiting就是“草編”的意思，plait有“辮子‘編辮子”的意思，我們也可以用straw-weaving來表述。草編工藝品多種多樣，可以用來做墊子：door and table mats’床墊，mattress；帽子，bonnets and hats；以及一些遮擋物和覆蓋物，這一類物品有一個有趣的名字：straw-mosaic，mosaic就是我們常說的馬賽克。
這次河北舉辦的草編時裝展，我們就可以說straw clothing show，而這一類的服裝還有一個統(tǒng)稱：eco-friendly clothing。這個夏天大家要不要做一個既環(huán)保又時尚的穿衣達(dá)人呢？考慮一下這些straw products吧。
