每日一譯：可以采用好幾種措施來減緩缺水的問題

來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-09-11

　　1.可以采用好幾種措施來減緩缺水的問題。
　　There are several measures that could be implemented to alleviate the shortage of water.
　　2.教師命令學生在半小時內(nèi)把一切都準備好.
　　The teacher ordered the students to get everything ready in a half an hour.
　　3.由于各地人們的文化背景和生活方式不同，各地的烹飪也各不相同。
　　Cooking is different from place to place as a result of different cultures and living styles.
　　as a result of 由于……；作為……的結(jié)果
　　4.因為相信幸運數(shù)字能帶來好運，這些人在買車時會不惜一切代價買到有幸運數(shù)字的車排照。
　　Because of this belief, they will try to obtain lucky numbers for things such as a car license plate at any cost.
　　at any cost 無論如何，不惜任何代價
　　5.隨著經(jīng)濟的發(fā)展，小轎車越來越普及。但由于各種各樣的原因，自行車仍然是最重要的交通工具。
　　Along with economic development, cars have become more popular but the bicycle remains the most important means of transportation for many reasons.
along with 隨著……
　　6.International organizations have put forward several recommendations to alleviate the problem of overpopulation, including an increase in food production, general economic development in target areas, and a decrease in birth rates.(英譯漢)

　　國際組織提出了一些減緩人口過勝的建議，包括在目標地區(qū)增加食物生產(chǎn)，全面發(fā)展經(jīng)濟和減少新生人口。
　　solve the problem 指的是完全解決問題。而alleviate the problem指的是減緩問題的嚴重性。

• 閱讀上一篇：每日一譯：這班車多久一趟
• 閱讀下一篇：每日一譯：父親大聲喊著,叫他不要泄氣

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構(gòu)優(yōu)惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權(quán)與免責聲明

① 凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個人轉(zhuǎn)載、鏈接轉(zhuǎn)貼或以其他方式復制發(fā)表時必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責任；

② 本網(wǎng)部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個人認為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應該及時向育路網(wǎng)書面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。