每日一譯：你大學(xué)時(shí)獲得過榮譽(yù)和獎(jiǎng)勵(lì)嗎
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時(shí)間：2010-09-11
1.你大學(xué)時(shí)獲得過榮譽(yù)和獎(jiǎng)勵(lì)嗎?
Did you get any honors and awards at college?
2.獲得過。每年我都獲得學(xué)校獎(jiǎng)學(xué)金，在1995年我參加了國家數(shù)學(xué)建�？荚嚕⒌昧霜�(jiǎng)。
Yes, I was awarded a scholarship from the university every year. In 1995 I participated in the National Contest of Maths Model and I won the prize.
3.對于這些人來說，這個(gè)工作就是他一生的事業(yè)。
For this type of person, the job is a life long career。
a life long career 一生的事業(yè)
4.中國的許多教育工作者努力設(shè)計(jì)出有多方面內(nèi)容的課程。
Many Chinese educators are seeking to design a well-rounded curriculum.
Well-rounded adj. 1. 豐滿的2. 面面俱到的;多才多藝的3. (語句)有表達(dá)力的
5.隨著中國加入WTO，小轎車價(jià)格將會(huì)下調(diào)，因此，老百姓們將也能買起曾經(jīng)被看成是奢侈品的小轎車了.
With China’s WTO entry, it is anticipated that the price of a private car will be reduced, making what was once considered a luxury, accessible to more people.
accessible to 容易得到
6.As China evolves from a central economy to a market-driven economy, there are increasingly more challenges and complications yet ironed out.(英譯漢)
隨著中國從計(jì)劃經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)變?yōu)槭袌鼋?jīng)濟(jì)，我們需要面對更多的挑戰(zhàn)，探索更復(fù)雜的問題。
