每日一譯：“全球化”：幸耶不幸？
來源：網(wǎng)絡(luò)發(fā)布時間：2010-09-30
1. “全球化”：幸耶不幸？
Is “Globalizing” Help or Hurting?
2. 世界上最早的炸藥是在中國制造和使用的。
The first explosive in the world was made and used in China.
3. 他殉了自己的理想，是有意義的。
He had died for his ideal—a meaningful death.
4. 但是現(xiàn)實地考慮一下，我們不得不正視這樣的事實：我們的前景不妙。
But having considered realistically, we had to face that our prospects were less than good.
5. 按理說，他這樣的庸才，正該發(fā)跡才是，可是不知為什么，只是不得意。
Yet he failed somehow, in spite of a mediocrity which ought to have insured any man a success.
6. Reading to the mind what exercise is to the body.（英譯漢）
閱讀之于思想，如同鍛煉之于身體。
【糾錯】
