2011年跟單員考試輔導(dǎo)：信用證統(tǒng)一慣例（十三）
來源：考試吧發(fā)布時(shí)間：2011-10-18
Original Documents and Copies
正本單據(jù)和副本單據(jù)
a. At least one original of each document stipulated in the credit must be presented.
a. 信用證中規(guī)定的各種單據(jù)必須至少提供一份正本。
b. A bank shall treat as an original any document bearing an apparently original signature， mark， stamp， or label of the issuer of the document， unless the document itself indicates that it is not an original.
b. 除非單據(jù)本身表明其不是正本，銀行將視任何單據(jù)表面上具有單據(jù)出具人正本簽字、標(biāo)志、圖章或標(biāo)簽的單據(jù)為正本單據(jù)。
c. Unless a document indicates otherwise另外的， a bank will also accept a document as original if it：
c. 除非單據(jù)另有顯示，銀行將接受單據(jù)作為正本單據(jù)如果該單據(jù)：
i. appears to be written， typed， perforated or stamped by the document issuer‘s hand； or
i. 表面看來由單據(jù)出具人手工書寫、打字、穿孔簽字或蓋章；或
ii. appears to be on the document issuer‘s original stationery； or
ii. 表面看來使用單據(jù)出具人的正本信箋；或
iii. states that it is original， unless the statement appears not to apply to the document presented.
iii. 聲明單據(jù)為正本，除非該項(xiàng)聲明表面看來與所提示的單據(jù)不符。
d. If a credit requires presentation of copies of documents， presentation of either originals or copies is permitted.
d. 如果信用證要求提交副本單據(jù)，則提交正本單據(jù)或副本單據(jù)均可。
e. If a credit requires presentation of multiple documents by using terms such as "in duplicate"， "in two fold" or "in two copies"， this will be satisfied by the presentation of at least one original and the remaining number in copies， except when the document itself indicates otherwise.
e. 如果信用證使用諸如“一式兩份”、“兩張”、“兩份”等術(shù)語要求提交多份單據(jù)，則可以提交至少一份正本，其余份數(shù)以副本來滿足。但單據(jù)本身另有相反指示者除外。
