2012年跟單員考試英語綜合輔導(dǎo)3
來源：中大網(wǎng)校發(fā)布時間：2012-11-09
to advance shipment 提前裝運
例1.意外的情況迫使我們尋求你方配合，請將第730號售貨確認書下貨物的裝運期由8/9月份提前到7月。
Something unexpected compels us to seek your cooperation by advancing shipment of the goods under S/C No.730 from Aug/Sep. to July.
例2.按規(guī)定應(yīng)于10月裝運，但是如蒙你方設(shè)法提前于9月交貨以使我方趕上旺季，則不勝感激。
It is stipulated that shipment is to be made in October， However， we shall appreciate it if you will manage to advance the shipment to September to enable us to catch the busy season.
例3.由于3月5日前，此地?zé)o直達船駛往你方港口，歉難按要求提前裝運，請諒。
Since there is no direct steamer sailing from here to your port prior to March 5th we are extremely sorry for our inability to advance the shipment as requested.
to postpone shipment 延遲裝運
例1.由于市場呆滯，請將我方所訂購貨物延遲到3月發(fā)貨。
As the market is sluggish， please postpone the shipment of our ordered goods to March.
例2.由于開證推遲，無法按合同于5月發(fā)貨，將延至6月。
Owing to the delay in opening the relative L/C， shipment cannot be made in May as contracted and should be postponed until June.
句型8：to mark 刷嘜 例：請務(wù)必清楚地在所有箱子上將我公司首寫字母在三角形內(nèi)，其下方為目的港名，下面為合同編號。
Please ensure that all the cases are marked clearly with our initials in a triangle， under which comes the destination with the contract number below.
裝船通知（shipping Advice） 句型1：to advise （inform， notify） sb. 通知某人
例1.我們高興地通知你方，756號訂單之貨物已于今日裝上“和平”號輪，該輪將于明日駛往你方港口。
We take pleasure in advising you that we have today shipped the goods under your Order No.756 onboard s.s “peace” which sails for your port tomorrow.
例2.茲通知3125號售貨確認書項下貨物已于5月7日裝太平洋航運公司“華盛頓”號輪，有關(guān)貨樣已于該輪啟程前航郵給你方。
We are pleased to inform you that the goods under S/C No.3125 went forward by m/v “Washington” of the Pacific Line on 7 May， and the relevant samples had been dispatched to you by air before the steamer sailed.
句型2：to be transshipped （at） 轉(zhuǎn)船
例：茲通知已由“黃河”號輪將200箱鬧鐘運往你處。此貨物將在新加坡轉(zhuǎn)船，預(yù)訂于下月初到達你方港口。
We have pleasure in notifying you that we have shipped you today by m.v. “Yellow River” 200 cartons of alarm clocks. They are to be transshipped at Hong Kong and are expected to reach your port early next month.
句型3：to make a partial shipment 分批裝運
例：如果你方要求提前裝運，我們只能于7月分批裝運其中的50噸大米，其余50噸將于8月裝運。
If you desire earlier delivery， we can only make a partial shipment of 50 tons of rice in July and the balance of 50 tons in August.
3.裝運單據(jù)（Shipping Documents）句型1：Shipping document covering…
裝船單據(jù)
例： 現(xiàn)附上這批貨物的裝船單據(jù)一套，包括：…
Enclosed please find one set of the shipping documents covering this consignment， which comprises：…
句型2：to be sent through…bank 由某銀行轉(zhuǎn)交
例1.裝船單據(jù)正本通過中國銀行寄送你方。
The originals of the shipping documents are being sent to you through the Bank of China.
例2.商業(yè)發(fā)票、保險單和清潔已裝船海運提單已交國家銀行轉(zhuǎn)送。
The Commercial Invoice and Insurance Policy， together with clean on board ocean Bill of Lading have been sent through the National Bank.
句型3：to be airmailed 空郵
例：按照合同條款，在貨物裝船后即將全套單據(jù)副本空郵給你方。
In compliance with the terms of the contract， a full set of non-negotiable documents were airmailed to you immediately after the goods were shipped.
