2012年單證員考試信用證單證英語(yǔ)輔導(dǎo)
來(lái)源：中大網(wǎng)校發(fā)布時(shí)間：2012-12-03 16:00:26
3.修改信用證 （Amendment to L/C）
�。�1）Pls amend the foregoing L/C to read piece length in 30 yards instead of 40 yards.
請(qǐng)把上述信用證條款中匹長(zhǎng)40碼改為30碼。
�。�2）We would draw your attention to the fact that the construction of our Art.No.3100S is 32X3278X65 whereas your credit calls for 30X30 78X65.Therefor，you are requested to amend the credit according to the stipulationof the contract.
我們提請(qǐng)貴方注意，我方坯布的規(guī)格為32X32 78X65，而貴方信用證卻規(guī)定30X30 78X65，故請(qǐng)按照合約規(guī)定修改信用證。
�。�3）Pls extend the shipment date and the validity of your L/C No.111 to the end of Jan. and Feb.15，2006 respectively，and see to it that the amendment adivce will reach us before the end of Dec.2005.
請(qǐng)將信用證111號(hào)的裝運(yùn)船和議付期分別展延至2006年1月底及2月15日，并請(qǐng)注意把修改書于2005年12月底前寄達(dá)我們這里。
（4）We have received your L/C No.111 covering the above -mentioned contract.But on checking up its clauses，we find that it calls for shipment to be effected not latter than Nov.10，2005，whereas the contract stipulates shipment Dec.2005.Pls extend the shipment date to the Dec.15th 2005 and validity to the 31st of Dec.
上述合約項(xiàng)下的信用證111號(hào)已收到。但是經(jīng)過(guò)核對(duì)條款，發(fā)現(xiàn)該證規(guī)定裝期不遲于2005年11月，而合約規(guī)定裝期為2005年12月份，為此請(qǐng)把該證裝期展延至2005年12月15日，議付期展延至12月31日。