從玄奘“五不翻”理論解讀中醫(yī)翻譯
來源：中華中醫(yī)網(wǎng)發(fā)布時(shí)間：2013-05-07
需要指出的是，在認(rèn)識(shí)到約定俗成原則對(duì)音譯實(shí)踐存在影響的同時(shí)，還應(yīng)該認(rèn)識(shí)到這種影響是相對(duì)的。隨著不同民族間的交流日益深化，人們對(duì)異國(guó)文化背景中的事物會(huì)獲得更加深刻和具體的認(rèn)識(shí)。因此，其在總體遵循“約定俗成”的同時(shí)，會(huì)對(duì)局部的不合理翻譯進(jìn)行調(diào)整和修正，也就是“再約定”的過程。這種再約定體現(xiàn)在中醫(yī)翻譯實(shí)踐中，既可以是某些詞語原來采用的意譯逐漸被音譯所代替，如“氣”從意譯“vitalenergy”到音譯為“qi”;也可以是某些原來采用音譯的詞語，逐漸找到了或創(chuàng)造出合適的對(duì)應(yīng)語，如中醫(yī)“證”的翻譯，從最初音譯為“zheng”演變到目前的意譯“pattern”或“syndrome”。這種在翻譯實(shí)踐中的“約定與再約定”過程也表明翻譯是一項(xiàng)需要不斷反思與創(chuàng)新的事業(yè)。
【糾錯(cuò)】
