少兒英語(yǔ)成語(yǔ)故事：一鳴驚人（中英對(duì)照）
來(lái)源：新東方發(fā)布時(shí)間：2013-06-16
【成語(yǔ)來(lái)源】
come out of nowhere
一鳴驚人
In the Warring States Period(戰(zhàn)國(guó)), Duke Wei of Qi neglectedstate affairs, for the first three years of his reign, giving himself over to dissipation.
戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，齊威王繼承王位已有三年了，可是他整天飲酒作樂(lè)，不理朝政。
One of his minister, Chun Yukun(chn y kūn)who had a good senseof humor, said to him:”There is a big bird which has never taken wing nor sung for three years.Your Highness, may you guess what kind of bird is it?”
有一個(gè)大臣叫淳于髡，很有幽默感，對(duì)齊威王說(shuō)：“臣聽(tīng)說(shuō)齊國(guó)有一只大鳥，三年來(lái)不飛也不叫，大王知道這是一只什么鳥？”
The dukeanswered, “Once that bird starts to fly and sing, it will astonishthe world.”
�。ㄆ鋵�(shí)淳于髡是暗喻齊威王）齊威王答道：“一旦這只鳥開(kāi)始飛翔高歌，必然震驚世界。”
The duke then devoted himself to his duties and built his state up into a powerfulone.
從此齊威王勤于朝政，勵(lì)精圖治，國(guó)威大振。
This idiom is used to indicate that a personmay rise from obscurityand achievegreatness.
成語(yǔ)“一鳴驚人”比喻平時(shí)默默無(wú)聞或是無(wú)所作為，但一旦認(rèn)真起來(lái)，便一下子干出一番驚人的事來(lái)。
【文化鏈接】
英文中“一鳴驚人”可以用“come out of nowhere”來(lái)表達(dá)，直譯也就是“不知道從哪里就突然出現(xiàn)”的意思，這樣一想也就容易理解了~
網(wǎng)上曾有一個(gè)帖子名叫“9 Sports Stars Who Came Out Of Nowhere”（9個(gè)“一鳴驚人”的體育明星），帖子中就細(xì)數(shù)了體壇九位“一鳴驚人”體壇黑馬，其中自然會(huì)有我們的驕傲“林書豪”啦~
更多留學(xué)相關(guān)內(nèi)容
熱2017下半年雅思考試出分時(shí)間
- 07-05·雅思寫作必備短語(yǔ)總結(jié)
- 07-05·雅思聽(tīng)力中有哪些陷阱可以避免？
- 07-05·雅思寫作中有哪些語(yǔ)法錯(cuò)誤需要避免？
- 07-05·雅思閱讀中定位的目的和技巧介紹
- 07-05·雅思口語(yǔ)訓(xùn)練三原則
- 07-05·如何讓你的雅思口語(yǔ)令考官贊服？
- 07-05·雅思口語(yǔ)中最容易發(fā)音錯(cuò)誤的10個(gè)詞匯
