2014年外銷員《法語》常用諺語慣用語指導(1)
來源：育路教育網(wǎng)發(fā)布時間：2013-11-28 15:27:53
1)海內(nèi)存知己天涯若比鄰
Les vrais amis se sentent toujours proches,mais il ne tombe pas dans la bouche.
2)好景不長
Les beaux jours ne durent pas.
3)好了傷疤忘了痛
La peine est déjà loin quand le bonheur commence.
4)好馬配好鞍，好官不伺二主
On ne met pas deux selles sur un cheval.Un bon ministre ne sert pas deux maîtres.
5)好事多磨/善有善報
Tout est bien qui fint bien.
6)黑夜難辨真?zhèn)?/p>
La nuit, tous les chats sont gris.
7)厚今薄古
Préférer l'actuel à l'ancien.
8)胡子眉毛一把抓
Saisir sur même coup et la barbe et les sourcils.
9)話到嘴邊留一半
Le mot fut-il au bord de la langue,retiens-en la moitié
10)三思而后行
Il faut tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler.
【糾錯】
