1.工人們認(rèn)為遵守安全規(guī)則很重要。

    「原句」The workmen think that it is crucial to abide by the safety
regulations.「解說(shuō)」abide by是一個(gè)很有用的短語(yǔ)，意思是“忠于，遵守”，
大致相當(dāng)于be faithful to或obey，例：abide by the rules遵守規(guī)則。

    2.每年世界各地的消費(fèi)者協(xié)會(huì)都會(huì)慶祝國(guó)際消費(fèi)者權(quán)益日。

    「原句」World Consumer Rights Day is celebrated annually by consumer
associations worldwide. 「解說(shuō)」World Consumer Rights Day 國(guó)際消費(fèi)者權(quán)
益日；annual每年的，一年一次的；biennial兩年一次的

    3.唯有通力合作，我們的城市才能在一定時(shí)候呈現(xiàn)出新面貌。

    「原句」Only with combined efforts will our city have a new face in
due course. 「解說(shuō)」in due course ，也可以說(shuō)in due time ， in good time
，表示“在適當(dāng)時(shí)候，到一定的時(shí)候”。

    4.我沒(méi)有為明天的電影買(mǎi)一張好票。

    「原句」I didn't buy a good seat for tomorrow's movie.「解說(shuō)」這里
“沒(méi)有買(mǎi)一張好票”就是指沒(méi)有買(mǎi)到好的座位，所以翻譯成"didn't buy a good
seat".

    5.我們公司的新經(jīng)理有很強(qiáng)的事業(yè)心。

    「原句」The new manager of our company is a man of great enterprise.
「解說(shuō)」of great enterprise = enterprising有很強(qiáng)的事業(yè)心的，極具進(jìn)取心
的

    6.高速公路會(huì)延伸到我們鎮(zhèn)上，這點(diǎn)已經(jīng)得到了證實(shí)。

    「原句」It's confirmed that the expressway will be extended to our
town. 「解說(shuō)」confirm 證實(shí)，確定。例：confirm one's belief堅(jiān)定信念；confirm
a contract簽合同，批準(zhǔn)合同

    7.當(dāng)有人暗示他犯了一個(gè)錯(cuò)誤時(shí)，史密斯先生變得非常氣憤。

    「原句」Mr. Smith became very indignant when it was suggested that
he had made a mistake.「解說(shuō)」indignant 憤怒的，憤慨的（+at/about ）。

    例：I feel indignant at the rude way I've been treated. 被那樣粗魯
對(duì)待讓我感到非常憤怒。