1.你每年能從父母那里得到多少壓歲錢？

    「原句」How much gift money can you get from your parents per year？

    「解說」gift money壓歲錢，也可以叫l(wèi)ucky money.

    2.現(xiàn)實是暫時的，理想是永恒的。

    「原句」Reality is temporary while ideals are permanent.「解說」temporary
暫時的，permanent 永久的，例如：temporary accommodation 臨時性住所，permanent
accommodation 永久性住所。

    3.選舉的糟糕結果有希望為政府敲響警鐘。

    「原句」The poor turnout for the election will hopefully be a wake-up
call to the government. 「解說」wake-up call叫人起床的電話，引伸為（讓
人意識到問題或不利處境的）喚醒警告。

    4.你愿意打賭猜他來不來嗎？

    「原句」Are you willing to take a bet on whether or not he'll come？

    「解說」take a bet（on something）（以某物）打賭

    5.你認為他當真要離開公司嗎？

    「原句」Do you think he is serious about leaving the company？

    「解說」be serious about（doing ） sth. 認真看待某事，對某事很認真

    6.很多政治家沒有在婦女擁有平等權益的問題上采取堅定立場。

    「原句」Many politicians fail to take a stand on equal rights for
women.「解說」take a（firm） stand on sth.意思是：to express and maintain
a strong opinion of sth.，對……采取堅定的立場（或政策、姿態(tài)等）。

    7.愛是無邊沙漠中的一片綠洲，它能給那些疲憊的旅者以力量和希望。

    「原句」Love is an oasis in a boundless desert which gives a tired
walker strength and hope. 「解說」oasis 一詞除了有“綠洲”的意思，也可
以表示a peaceful or pleasant place that is very different from everything
around it ，（困苦中）令人快慰的地方。例如：The garden was created as
an oasis of calm for employees. 建設這座花園是為了為員工提供一片樂土。