1.誰知道未來會(huì)如何，只有時(shí)間能夠說明一切。

    「原句」Who knows what the future will bring？ Only time will tell.
「解說」（Only） time will tell.（只有）時(shí)間會(huì)證明一切，（只有）時(shí)間能
給予答案。

    2.聽說你獲獎(jiǎng)了，真棒��！

    「原句」I heard that you won the prize. That's really something ！

    「解說」really something真了不起。這是一個(gè)非�？谡Z的用法哦，既可以
指事，也可以指人。

    3.勞駕等一會(huì)兒，我三點(diǎn)鐘得給朋友打個(gè)電話。

    「原句」Excuse me for a moment. I have to call a friend at three.
「解說」Excuse me for a moment. 失陪一會(huì)兒；打擾一下

    4.慶祝光棍節(jié)的最流行方式是和單身朋友們一起聚餐。

    「原句」The most popular way to celebrate Singles Day is to have dinner
with your single friends. 「解說」Singles Day is a Chinese pop culture
holiday on November 11 for people who are still living the single life.
光棍節(jié)是每年11月11日為單身一族所設(shè)立的節(jié)日，是中國流行的文化節(jié)日。

    5.我沒有心情管這種閑事。

    「原句」I'm not in the mood to bother with such trivial matters.「
解說」be/feel in the mood （for sth./to do sth. ）意思是feel like doing
sth.， want to do sth.有心情做某事，有意做某事。

    6.你得管管你的狗。

    「原句」You've got to do something about your dog.「解說」have got
to do something = have to do something不得不，必須

    7.請(qǐng)?jiān)�諒我食言了�?/p>

    「原句」Please forgive me for breaking my promise.「解說」break one's
promise 違背諾言，還可以說：betray one's promise， break one's word