對(duì)多數(shù)人來(lái)說(shuō)舌頭是身體最忙碌的部分之一。我們既用舌頭來(lái)品味也用它來(lái)
說(shuō)話。難怪舌頭，也就是tongue會(huì)組成許多習(xí)慣用語(yǔ)。這就是我們今天要談的內(nèi)
容。我們首先要講的是：tongue-lashing. Lashing 原意是鞭打，但是在這兒當(dāng)
然不是這個(gè)意思。讓我們從例子中來(lái)體會(huì)tongue-lashing是什么意思。這個(gè)人在
說(shuō)他小時(shí)候一段不愉快的回憶。

    例句-1：When I was ten years old， mother caught me smoking a cigarette
in the backyard. She gave me such a tongue-lashing that I've never touched
another cigarette all my life.

    他說(shuō)：在我十歲的時(shí)候，我躲在后院抽香煙給媽媽抓到了。她狠狠地訓(xùn)了我
一頓，使我一生一世都再也沒(méi)碰過(guò)另一根香煙。

    他說(shuō)媽媽給了他a tongue-lashing，使他終生不忘，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)媽媽是如何嚴(yán)
厲地訓(xùn)斥了他，所以tongue-lashing意思就是狠狠訓(xùn)斥。

    ******

    你的唇槍舌劍可以用來(lái)痛斥他人，但是有時(shí)也會(huì)給自己帶來(lái)麻煩。例如在下
面這種情況：a slip of the tongue. Slip可以解釋“溜”或者“失誤”，所以
a slip of the tongue意思顯然是“說(shuō)溜嘴”或者“失言”。有時(shí)候你想說(shuō)的是
一回事，但是嘴上說(shuō)出來(lái)的卻是另一回事，在你不經(jīng)意的情況下錯(cuò)誤就溜出口來(lái)
了。我們來(lái)聽(tīng)個(gè)例子：

    例句-2： I'm in trouble at home. I called my wife "Susan" last night
instead of "Betty." Susan is my old girl friend. Just a slip of the tongue，
but Betty is so mad she won't speak to me.

    他說(shuō)：我在家里碰上麻煩了。我昨晚叫錯(cuò)了太太的名字，我叫她“Susan ”，
而她的名字是“Betty ”。 Susan是我以前的女朋友。這實(shí)在只是個(gè)口誤，但是
Betty 卻光火得再也不理我了。

    把太太叫成女朋友的名字當(dāng)然是大錯(cuò)特錯(cuò)，然而他是在無(wú)意中犯這樣的錯(cuò)誤
的。所以a slip of the tongue含義是口誤，或者說(shuō)溜了嘴。