年初，中國留美博士翟田田涉恐一案在國內(nèi)都引起巨大反響。8 月10日晚間，
他終于乘機返回北京，并召開了小型記者招待會、說明了事件始末。

    據(jù)新京報的報道稱，今年3 月的某天，翟田田被學校要求停學一段時間，要
對其進行調(diào)查，但未告知原因。此后，翟向校方申訴。4 月14日，翟田田收到學
校正式停學信，并要求其21日前離境。翟田田拒不離境。

    此后，校方控訴翟田田為“恐怖分子”，理由是他企圖放火燒毀學校。4 月
16日，移民局遞解、警察抓人、檢調(diào)機關起訴，翟田田被送入拘禁中心。7 月30
日，美國控方由原來的“恐怖威脅”為其降至“小型行為不當”，至此不負刑事
責任，并允許其回國。

    「熱門事件學英語」

    據(jù)翟田田稱，他當初之所以在美國被捕，是因為雙方對一句話的理解產(chǎn)生分
歧：

    “我接到停學通知后，和一個朋友商量該怎么辦。我說，如果學校要整我，
我會上訴或告訴媒體也毀你學校的名譽。當時我說burn your reputation，”burn
“這個詞當時的表達是”毀“，而不是”燃燒“的意思。”

    ——"burn"這個詞本身的確是" 燃燒、焚毀" 的意思，只是用在翟田田當時
的語境里，和本意并無關系。但據(jù)小編了解，burn這個動詞和reputation（榮譽）

    之間并無固定搭配，所以“毀掉你的榮譽”這種說法用burn這個動詞是不地
道的。

    直接用break ， ruin ，或是destroy your reputation 更適合，不知道這
是不是當時美國方面產(chǎn)生歧義的原因呢？

    另外burn還可以用作“燃燒卡路里”、或者“刻碟”的意思。

    此外據(jù)翟田田稱，當時他和校方交涉不順，對方曾提到"I have the floor"，
意思是“這里我掌權”。

    "have the floor"這個短語的本意是指在會議中發(fā)言、或是有發(fā)言權："If
someone has the floor ， it is their turn to speak at a meeting"； "To
have permission or time to speak， especially in a formal situation."

    如果翟田田的記憶沒有出錯，那么估計這是其引申的用法，大概就是“我說
了算”的意思。