Michael和李華正在教室里等著上課。今天李華會(huì)學(xué)到兩個(gè)常用語(yǔ)：gee和oh well……

    L： Michael， 你聽(tīng)說(shuō)了沒(méi)有，Professor Johnson的車壞了，這節(jié)課取消了。

    M： His car broke down？ （sarcastically） Gee…… that's too bad！ I was really looking forward to Professor Johnson's class！

    L： 你不是最討厭上Professor Johnson的課嗎？你說(shuō)geeeee， 這是什么意思��？

    M： （sighs） Come on， Li Hua！ Don't you know what sarcasm is？ Of course I don't like that class！

    L： 噢，你是在說(shuō)反話！哎喲，你們美國(guó)學(xué)生老是說(shuō)那些諷刺挖苦的話，有時(shí)候我都聽(tīng)不懂。哎，gee到底是什么意思嗎？

    M： Well， "Gee……" is an interjection that shows surprise， wonder， or uncertainty. Sometimes when people say "Gee……" （in a long， drawn out fashion） they are just pretending that they are surprised.

    L： 你是說(shuō)gee放在句子里，可以表示驚奇或是懷疑。可要是拖長(zhǎng)了調(diào)，說(shuō)geeeeee，這說(shuō)話的人啊就是假裝他感到驚奇。等等，那要是我問(wèn)你，紐約今年的冬天會(huì)冷嗎？這個(gè)問(wèn)題當(dāng)然是很傻啦，因?yàn)榧~約的冬天總是冷的，那，你會(huì)怎么樣帶著諷刺的口氣來(lái)回答呢？

    M： I would say， "Gee……， I don't know…… Winter here has been cold every year for the last ten thousand years， but maybe this year will be different."

    L： 幾千年來(lái)紐約的冬天都是冷的，今年可能會(huì)不同，哎，Michael， 你也真是能說(shuō)反話哎！

    M： Now， Li Hua， why don't you give me an example using "Gee" without sarcasm to show that you are surprised.

    L： 舉個(gè)不帶諷刺意思的例子啊…… 哎，要是你告訴我你得到一大筆讓你到中國(guó)去學(xué)習(xí)的獎(jiǎng)學(xué)金，我就會(huì)說(shuō)：Gee， that's great！。哎，Michael， 教室都空了，你走不走��？

    M： （Sarcastically， in English） "Gee， I don't know. Sometimes I just like to sit in an empty classroom and do nothing……"

    L： 得，你愿意坐在空教室里，那我走了！

    M： Hey， wait！

    M： Did you hear， the football team won't make the playoffs this year. Oh well， that's too bad.

    L： 對(duì)，足球隊(duì)今年不能參加決賽。你說(shuō)是Owell不好，誰(shuí)是Owell？

    M： I said， "Oh well". Oh， o-h， well， w-e-l-l. "Oh well" is use to show mild regret. We also use it to tease people or pretend that you are upset.

    L： 噢，原來(lái)這是兩個(gè)字，oh和well. oh well就是表示有點(diǎn)遺憾。Michael， 你等等，我要到那個(gè)售貨機(jī)去買包土豆片。（sound of vending machine）。 嗨，這個(gè)機(jī)器壞了，我給了一包的錢，它給我兩包。

    M： It's broken？ Oh well， I guess you have to give me a bag. We don't want to waste food， right？

    L： Oh well， 你說(shuō)這啊是想逗我。我為什么要給你一包土豆片哪！還美其名說(shuō)什么不要浪費(fèi)食品。你不就是想白吃我的土豆片嗎？

    M： You're not going to give me any chips？ （teasing） Oh well， I guess I won't be able to give you a ride home.

    L： 你為了一包土豆片就不讓我搭你的車，要我走回家��？行啊，那我以后就不幫你做中文課作業(yè)了！

    M： （teasing） Oh well. I guess I won't be able to help you learn English then. Hm， too bad！

    L： 你呀，別裝模作樣，不幫我學(xué)英語(yǔ)就算了，以后啊不跟你說(shuō)話了。

    M： Um， calm down Li Hua. I was just joking， you know.

    L： （in English， sarcastic） Gee， really？ （Chinese） 我還真以為你為了一包土豆片就不要我這個(gè)朋友了呢。

    M： Oh well， we've been kidding too much. Let's go home.

    李華今天學(xué)到了兩個(gè)常用語(yǔ)，一個(gè)是：gee， 這是一個(gè)語(yǔ)氣詞，可以使你說(shuō)的話帶有遺憾、驚奇的色彩。另一個(gè)是：oh well， 在中文里就是：“行啊， 得啦！”