初中語(yǔ)文文言文《早春》翻譯

　　早春

　　韓愈

　　天街小雨潤(rùn)如酥， 草色遙看近卻無(wú)。

　　最是一年春好處， 絕勝煙柳滿皇都。

　　[譯文] 長(zhǎng)安街上春雨紛紛，像酥酪般細(xì)密而滋潤(rùn)。遠(yuǎn)望草色依稀連成一片，近看時(shí)卻顯得稀疏零星，好像沒(méi)有一樣。早春正是一年中最好的時(shí)節(jié)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)滿城楊柳堆煙的暮春。

　　[解釋] 這首小詩(shī)，贊美京城長(zhǎng)安的早春景色。蒙蒙小雨灑落在街上，輕柔、細(xì)潤(rùn)，如酥油一般。她悄悄地提醒人們：春天來(lái)了。當(dāng)你放眼向遠(yuǎn)望的時(shí)候，到處是一片新綠，但當(dāng)你趕到近前想好好觀賞一番時(shí)，那綠色卻反而消失了。這時(shí)，草兒雖然開始返青了，但畢竟還是太小、太嫩。詩(shī)的前兩句寫細(xì)潤(rùn)如酥的小雨，寫似有若無(wú)的草色，都是早春時(shí)節(jié)特有的景象，體現(xiàn)著詩(shī)人取材的典型了觀察的精微。 后兩句，詩(shī)人滿懷激情地贊嘆說(shuō)：這正是一年里最好的時(shí)節(jié)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)那煙柳滿城的晚春。是啊，早春，這是春天的開始，回黃轉(zhuǎn)綠，生機(jī)勃勃，哪個(gè)時(shí)節(jié)能在人們心中喚起這么多的希望呢?所以，早春是一年最美好的時(shí)節(jié)，就像清晨是一天最美好的時(shí)刻，童年是一生最美好的年華一樣。

　　[鑒賞] 這是一首描寫和贊美早春美景的七言絕句。是寫給當(dāng)時(shí)任水部員外郎的詩(shī)人張籍的。張籍在兄弟輩中排行十八，故稱“張十八”。首句點(diǎn)出初春小雨，造句清新優(yōu)美。與杜甫的“好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”有異曲同工之妙。 第二句緊承首句，寫草沾雨后的景色。以遠(yuǎn)看似青 ，近看卻無(wú) ，描畫出了初春小草沾雨后的朦朧景象。可與王維的“青靄入看無(wú)”、“山色有無(wú)中”相媲美。 三、四兩句對(duì)初春景色大加贊美。這兩句意思是說(shuō)：早春的小雨和草色是一年春光中最美的東西，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了煙柳滿城的衰落的晚春景色。寫春景的詩(shī)，在唐詩(shī)中，多取明媚的晚春，這首詩(shī)卻取早春詠嘆，認(rèn)為早春比晚春景色優(yōu)勝，別出新意。這首詩(shī)的風(fēng)格清新自然，簡(jiǎn)直是口語(yǔ)化的。看似平淡，實(shí)則是絕不平淡的。韓愈自己說(shuō)：“艱窮怪變得，往往造平淡”(《送無(wú)本師歸范陽(yáng)》)。原來(lái)他的“平淡”是來(lái)之不易的。 一年之計(jì)在于春，而春天的最好處卻又在早春。 這首詩(shī)詠早春，能攝早春之魂，給讀者以無(wú)窮的美感趣味，甚至是繪畫所不能及的。詩(shī)人沒(méi)有彩筆，但他用詩(shī)的語(yǔ)言描繪出極難描摹的色彩——一種淡素的、似有卻無(wú)的色彩。如果沒(méi)有銳利深細(xì)的觀察力和高超的詩(shī)筆，便不可能把早春的自然美提煉為藝術(shù)美。

（育路中小學(xué)輔導(dǎo)）