5 漢譯英應試原則

1. 內(nèi)容忠實原文。我們采用直譯和意譯的結(jié)合，偏重于直譯。適當發(fā)揮，不要過分發(fā)揮。

2. 要有閃光點：復雜的句型結(jié)構(gòu)，詞匯

復雜的句型結(jié)構(gòu)：強調(diào)句、倒裝句、獨立主格結(jié)構(gòu)、分詞結(jié)構(gòu)、it句型、被動句、固定結(jié)構(gòu)

固定結(jié)構(gòu)：
too...to........；
so.......that.........；
such.....that........；
both........and.......；
and........as well.....；
such....as.......；
not......until........；
表示目的： in order to.......；
in order that........；
so as to........；

it句型：
詞匯：
轉(zhuǎn)折：but conj, however, yet（把這三個詞都忘掉），nevertheless adv./, nonetheless adv./, whereas conj.
用法：句話，however….是錯誤的，however一般用作副詞，后加逗號
句話。Nevertheless+第二句話。/句話；nevertheless+第二句話。
【補充】：whereas conj. 然而, 反之, 鑒于, 盡管, 但是
Some people like fat meat, whereas others hate it.
有些人喜歡肥肉，相反有些人討厭肥肉。
大概：about, roughly，approximately

3. 保持原文風格：注意口語和書面語的區(qū)分
非常：pretty, very, extremely, especially, particularly
這個事情非常好�？谡Z：It’s pretty good.

4. 符合英語表達習慣
地道：用詞和句式

6 一些例子：
原文：加快經(jīng)濟改革的步伐（加快，speed up, quicken, accelerate）
譯文：accelerate the economic reform(不加pace) .
accelerate: to increase the pace or process of sth(英文解釋)
原文：我們偉大的祖國在去年取得了農(nóng)業(yè)大豐收。
譯文：Last year, our great fatherland(比motherland 更加地道) achieved/accomplished(gain可以但表現(xiàn)不出艱辛,忘掉get) a good harvest(只能指農(nóng)業(yè)上的豐收).
Wish you a pleasant journey！祝你旅途愉快!：wish+直接賓語(人)+簡介賓語
原文：預祝21屆大運會圓滿成功
錯誤：We wish the 21st universiade complete a success.
Wish：祝你旅途愉快！Wish you a pleasant journey! (smooth也可以)
Wish vt.＋間接賓語（只能是人）＋直接賓語；
wish v. +從句（that）
That在定語從句和賓語從句中可省略，在正式語言中不省略
修改1：Wish that 21st Universiade be held successfully.——虛擬語氣（should）be held
修改2：Wish that 21st Universiade be hosted successfully.
May you succeed。祝你成功(倒裝)
修改3：May 21st Universiade succeed.
中文：不要不三不四，否則給你點顏色瞧瞧。
錯誤：Don’t be no 3 no 4, otherwise I will give you some color see see.

5. 避免重復（詞匯、句式多樣化）

6. 選詞要確切／貼切／有力

7. 使用連接結(jié)構(gòu)表明邏輯關系

(1)表順序：first, second, third, firstly, secondly, next, finally, etc.
(2)表附加說明的：another, also, besides, in addition, furthermore, what’s more, for instance, for example, such as, etc.
(3)表示轉(zhuǎn)折關系的：however, but, nevertheless, nonetheless, whereas, on the contrary, on the other hand, although, in spite of, etc.
(4)表因果關系：therefore, because, since, thus, as a result consequently, accordingly, for the reason, etc.
(5)表概括總結(jié)的：on the whole, generally speaking, to sum up, in brief, finally, so, in short, etc.

8. 適當調(diào)整句子順序（注意強調(diào)）

9. 萬不得已、繞道而行（遇到非能力所及之處，換用其它相近說法表達）
詞匯量不足的應急措施:試用籠統(tǒng)詞、聯(lián)想有關詞匯、試用解釋性語句。

10. 不能留空白、不能寫漢語。