2011在職教育碩士聯(lián)考英語復(fù)習(xí)指導(dǎo)(十二)

來源：在職研究生網(wǎng)發(fā)布時間：2011-07-17[進入論壇][在職研常見問題咨詢]

[an error occurred while processing this directive]

　　第二章四步分析翻譯法

　　第一步：結(jié)構(gòu)分析

　　分離出1)句子主干(主謂賓)2)修飾語(定語、狀語、插入語)

　　第二步：句子切分

　　切分原則：

　　1、多個從句分開;

　　2、主句和從句分開;

　　3、很長的主語和謂語分開;

　　4、并列成分分開;

　　5、主干與修飾成分分開;

　　6、多個修飾成分分開。

　　切分標(biāo)志：

　　1、標(biāo)點：把句子分開

　　2、連詞：把從句分開

　　3、動詞：把主賓分開

　　4、介詞：把成分分開

　　第三步：詞義推敲

　　推敲內(nèi)容：代詞變成名詞，被動變主動，變化改為重復(fù)，抽象化為具體，省略掉的補充進來。

　　推敲依據(jù)：

　　1)根據(jù)常識從多種詞義中做出正確選擇

　　2)根據(jù)詞的本意發(fā)揮想象力

　　3)根據(jù)相關(guān)的詞進行搭配式處理

　　4)根據(jù)文章的中心思想和關(guān)鍵詞對詞義做相應(yīng)的調(diào)整加工

　　第四步：重組句子

　　按照漢語的特點，將原句的語義單位重組

【糾錯】

進入在職研交流論壇

閱讀上一篇：2011在職教育碩士聯(lián)考英語復(fù)習(xí)指導(dǎo)(十一)
閱讀下一篇：2011在職教育碩士聯(lián)考英語復(fù)習(xí)指導(dǎo)(十三)

分享到：: QQ空間新浪微博開心網(wǎng) 人人網(wǎng) 更多...

[an error occurred while processing this directive]

在職研相關(guān)閱讀

11-08·在職碩士備考指南
11-08·在職攻讀碩士招生類別、代碼及考試大綱
11-08·國家承認(rèn)在職研究生學(xué)位嗎?
11-08·讀在職研究生有什么用嗎？
11-08·在職研究生的定義
11-08·在職研究生的報考條件
11-08·同等學(xué)力申碩全國統(tǒng)考考試的內(nèi)容及難度
11-08·在職研究生和統(tǒng)招的研究生有何區(qū)別
11-08·人民大學(xué)在職研究生申請碩士學(xué)位流程

育路版權(quán)與免責(zé)聲明

① 凡本網(wǎng)注明稿件來源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個人轉(zhuǎn)載、鏈接轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時必須注明"稿件來源：育路網(wǎng)"，違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任；

② 本網(wǎng)部分稿件來源于網(wǎng)絡(luò)，任何單位或個人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益，應(yīng)該及時向育路網(wǎng)書面反饋，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明，育路網(wǎng)在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。

[an error occurred while processing this directive]