民航飛行員英語翻譯的技巧

2017-05-01 11:34:18 來源:中國(guó)教育招生在線

　　民航飛行英語翻譯既是一門技術(shù)又是一門藝術(shù)。為了更好地完成翻譯任務(wù),在日常的翻譯過程中譯者應(yīng)該注意以下幾點(diǎn):

　　1　在平時(shí)刻苦鉆研,不僅要不斷提高自己的英語水平而且要努力掌握與民航有關(guān)的知識(shí)和百科知識(shí)。力求對(duì)民航行業(yè)特別用語和詞匯的確切理解,擴(kuò)大英語詞匯量。

　　2　具有良好的心理素質(zhì),保持臨危不懼的心態(tài)和良好的情緒。使自己能夠正常發(fā)揮自己的水平。

　　3　在翻譯的過程中注意利用翻譯的可預(yù)測(cè)性,善于使用預(yù)測(cè)技巧。

　　例如:如果現(xiàn)在飛機(jī)正準(zhǔn)備起飛,譯者就可以預(yù)測(cè)飛機(jī)在起飛時(shí)所要使用的語言,并做好準(zhǔn)備。請(qǐng)看下面一段對(duì)話:

　　PIL:　Beijing　Tower,　CCA　101approaching　holding　point　runway　361.

　　CTL:　Holding　short　CCA　101.

　　PIL:　CCA　101　MD-11　in　sight.

　　CTL:　CCA　101,　after　the　landing　MD-11　has　passed,　line　up　and　wait.

　　PIL:　Roger,　after　the　MD-11　line　up　and　wait　CCA　101…

　　PIL:　CCA　101　ready　for　take　off.

　　CTL:　CCA　101　after　departure,　climb　on　runway　heading　until　1500m,　then　turn　left　to　CU,　surface　wind　330　degrees　8m/s,　cleared　for　take　off.

　　PIL:　Climb　to　500m　then　turn　left　to　CU,　cleared　for　take　off　CCA　101.

　　CTL:　CCA　101　cancel,　say　again,　cancel　take　off,　vehicle　crossing　runway.

　　PIL:　Holding　CCA　101.

　　CTL:　CCA　101　cleared　for　take　off,　report　airborne.

　　PIL:　Rolling　CCA　101

　　CTL:　CCA　101　contract　Departure　129.0,　good　day.

　　PIL:　129.0,　good　day　CCA　101

　　這是一段飛機(jī)起飛前飛行人員與空管人員的對(duì)話,譯者完全可以預(yù)測(cè)飛機(jī)起飛前將要發(fā)生的事情,做到心中有數(shù)。

　　如果同學(xué)們還想了解更多的民航飛行員和學(xué)校信息，可以在下方留下您的聯(lián)系方式，稍后會(huì)有老師聯(lián)系您，為您解答相關(guān)的問題。

　　(責(zé)任編輯：盧雁明)

分享“民航飛行員英語翻譯的技巧”到：

• 閱讀下一篇: 民航飛行學(xué)院飛行員英語翻譯的特點(diǎn)