五、wish引導的虛擬語氣從句

　　if only...和would that...均可用I wish來代替，前面兩者多出現(xiàn)在文學體裁中，而wish 多用于口語和日常用語中，wish引導的賓語從句中謂語動詞用虛擬語氣，可譯為“但愿……”，“要是……該多好啊”，“真希望……”等，從句中謂語動詞形式如下。

　　從句(例詞do) 用法 動詞用過去式did或were表示現(xiàn)在未實現(xiàn)的愿望 動詞用過去完成時had done 表示過去未實現(xiàn)的愿望 動詞用would/could/might do 表示將來不大可能實現(xiàn)的愿望 例句： The senior librarian at the circulation desk promised to get the book for me if only she could remember who last borrowed it. (1996年第3題)

　　分析： 該句是復合句。

　　譯文： 圖書借還臺的高級圖書管理員答應借我那本書，她要是記得上一次誰借了那本書就好了。

　　例句： I wish I had slept longer this morning， but I had to get up and come to class.

　　分析： 該句是復合句，I had slept longer this morning表示與過去事實相反假設。

　　譯文： 要是今早能多睡一會兒該多好啊，但我不得不早起來上課。