何凱文每日一句:2017考研英語(yǔ)第24句

　　對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，很多人在各種各樣的考試當(dāng)中都被英語(yǔ)所難倒，很多同學(xué)在考研的時(shí)候也因英語(yǔ)分?jǐn)?shù)低而導(dǎo)致考研失敗。2017考研的同學(xué)們?yōu)榱吮苊膺@種情況，一定要盡早開(kāi)啟2017考研英語(yǔ)的復(fù)習(xí)。基礎(chǔ)階段，同學(xué)們主要搞定詞匯、長(zhǎng)難句和語(yǔ)法等基礎(chǔ)知識(shí)。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語(yǔ)的基礎(chǔ)。以下是第24句：

　　Equally remarkable, given that Starbucks operates in 70 countries, is this: Not one of those people is in Italy, a country where coffee culture is central to daily life, and that represents something of a coffee holy grail to Schultz. Italy, land of the perfect espresso and the exquisitely frothy cappuccino, is a Starbucks-free nation.

　　詞匯突破: 1.remarkable 引人注意

　　2. holy grail (圣杯=grail) 渴望但永遠(yuǎn)得不到的東西;努力追求但永遠(yuǎn)不可能實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)(或理想)

　　3. espresso 意式濃縮咖啡

　　Schultz 這是人名，是星巴克的老總，你不認(rèn)識(shí)也無(wú)所謂了哈。

　　4. frothy 多泡沫的

　　5. exquisitely 精致的

　　the exquisitely frothy cappuccino “這里可以不翻譯為精致的了，翻譯為：綿密，很多，就可以了。”

　　6. be central to 對(duì)…很重要;

　　Equally remarkable, given that Starbucks operates in 70 countries, is this: Not one of those people is in Italy, a country where coffee culture is central to daily life, and that represents something of a coffee holy grail to Schultz. Italy, land of the perfect espresso and the exquisitely frothy cappuccino, is a Starbucks-free nation.

　　主干識(shí)別：Equally remarkable is this 這是完全倒裝啊!我的天啊!真的又遇到了啊!

　　趕快還原：

　　This is equally remarkable.

　　翻譯的時(shí)候可以翻譯為：

　　同樣引人注意的一點(diǎn)是。

　　狀語(yǔ)： given that Starbucks operates in 70 countries

　　考慮到星巴克在70個(gè)國(guó)家開(kāi)展業(yè)務(wù)

　　冒號(hào)繼續(xù)解釋?zhuān)?/p>

　　Not one of those people is in Italy,

　　沒(méi)有一個(gè)業(yè)務(wù)員在意大利。

　　同位語(yǔ)獨(dú)立成句：

　　Italy is a country /where coffee culture is central to daily life, and/ that=(Italy) represents something of a coffee holy grail to Schultz.

　　這個(gè)國(guó)家的咖啡文化是日常生活中極為重要的部分，對(duì)舒爾茨而言，意大利也有著咖啡圣杯的意義。

　　第二句：

　　Italy, land of the perfect espresso and the exquisitely frothy cappuccino, is a Starbucks-free nation.

　　主干識(shí)別：Italy is a Starbucks-free nation.

　　同位語(yǔ)：(Italy is) the land of the perfect espresso and the exquisitely frothy cappuccino.

　　意大利，一個(gè)出產(chǎn)完美濃縮咖啡和鋪著綿密奶泡的卡布奇諾的地方，沒(méi)有星巴克。

　　參考譯文：考慮到星巴克在70個(gè)國(guó)家開(kāi)展業(yè)務(wù)，同樣引人注意的一點(diǎn)是：那些人中沒(méi)有一個(gè)在意大利。這個(gè)國(guó)家的咖啡文化是日常生活中極為重要的部分，在舒爾茨的心目中也有著咖啡圣杯的意義。意大利，一個(gè)出產(chǎn)完美濃縮咖啡和鋪著綿密奶泡的卡布奇諾的地方，沒(méi)有星巴克。