何凱文每日一句:2017考研英語第29句

　　對于中國學生來說，很多人在各種各樣的考試當中都被英語所難倒，很多同學在考研的時候也因英語分數(shù)低而導致考研失敗。2017考研的同學們?yōu)榱吮苊膺@種情況，一定要盡早開啟2017考研英語的復習。基礎(chǔ)階段，同學們主要搞定詞匯、長難句和語法等基礎(chǔ)知識。文都考研小編每日給大家分享文都何凱文老師的句子，幫大家打好2017考研英語的基礎(chǔ)。以下是第29句：

　　1、So, Tesla's ultimate aim may be more to create a platform for slick electric, autonomous cars that can also be built by others, in the way that various smartphone brands run on Google's Android operating system. In that case, how well the Model 3 sells may not be the main determinant of the firm's value.

　　詞匯突破：ultimate 終極

　　Slick 精致的，光滑的;

　　autonomous car 自動駕駛汽車

　　In the way that (狀語從句的引導詞)

　　主干識別：Tesla's ultimate aim may be more to create a platform for slick electric, autonomous cars.

　　特斯拉的終極目標可能更多是去創(chuàng)建一個制造平臺。

　　定語從句：that can also be built by others

　　That= slick electric, autonomous cars

　　其他制造商也能在這里生產(chǎn)(精致的自動駕駛的電動)汽車。

　　狀語從句：in the way that various smartphone brands run on Google's Android operating system.

　　就如各種品牌的智能手機都會在谷歌的安卓操作平臺上運行一樣。

　　In that case, how well the Model 3 sells may not be the main determinant of the firm's value.

　　詞匯突破: determinant 決定因素

　　In that case 就那種情況而言

　　主干識別：(how well the Model 3 sells=主語從句)may not be the main determinant of the firm's value.

　　就那種情況而言，Model 3賣的怎么樣就不是這家公司估值的主要因素了。

　　2、In the idealized version of how science is done, facts about the world are waiting to be observed and collected by objective researchers who use the scientific method to carry out their work.

　　主干識別：facts about the world are waiting to be observed and collected by objective researchers

　　其他成分：In the idealized version of how science is done 狀語

　　who use the scientific method to carry out their work.定語 who=researcher

　　翻譯點撥：詞匯的處理：

　　Idealized理想的

　　Version 版本 (這里可以處理為“情況，狀況”)

　　facts about the world 關(guān)于世界的事實

　　carry out 進行，從事

　　成分的點撥：

　　先翻譯狀語：

　　In the idealized version of how science is done

　　直接翻譯：在理想的科學怎么被做的狀態(tài)中,

　　改進： 去掉被動態(tài)

　　科學怎么被做=科學研究

　　在科研的理想狀態(tài)中，

　　再翻主句：

　　facts about the world are waiting to be observed and collected by objective researchers

　　關(guān)于世界的事實正在等待著那些客觀的研究者來觀察和搜集，

　　比較后翻譯定語從句：

　　who use the scientific method to carry out their work.

　　研究者們會用科學的方法來進行他們的工作

　　參考譯文：在科學研究的理想狀態(tài)下，關(guān)于世界的事實正在等待著那些客觀的研究者來觀察和搜集，研究者們會用科學的方法來進行他們的工作。