2017考研英語語法長難句:從真題例句中看平行結(jié)構(gòu)(一)

　　在上一篇例句版的平行結(jié)構(gòu)中，文都教育老師就考研英語語法長難句中的平行結(jié)構(gòu)和大家分享了一部分翻譯處理心得。但是在翻譯模塊的具體講解中，平行結(jié)構(gòu)的知識點還有許多我們未提到的。今天，文都教育的老師就繼續(xù)為各位2017考研小伙伴們送上長難句中平行結(jié)構(gòu)的翻譯處理小建議。

　　處理英語中的平行結(jié)構(gòu)的核心原則為“兩個對等”：性質(zhì)對等原則;結(jié)構(gòu)對等原則;首先，我們來看一下性質(zhì)對等原則的具體內(nèi)容：當(dāng)平行的或是比較的對象是單獨的詞匯時，其性質(zhì)應(yīng)該相同或相對等;如果是動詞，則動詞的相關(guān)刑事也應(yīng)該相等。例如，It usually leads to no good-drinking, drugs and casual sex，這個是來自于2012年真題閱讀中的一個句子。在這個句子中的“and”前后有三個名詞，“drinking”、“drugs”和“sex”，且“sex”有定語“casual”修飾限定。若是考生不認(rèn)識這個詞，基礎(chǔ)不好的學(xué)生的心情就會受到生詞的影響，而認(rèn)識這個詞的考生也有可能會出現(xiàn)對“偶然的性”摸不著頭腦。其實，此處無需糾結(jié)，根據(jù)平行結(jié)構(gòu)中的“對等原則”中的性質(zhì)對等原則，“drinking”(飲酒)和“drugs”(吸毒)性質(zhì)是不好的，固然“causal sex”也是不好的。

　　再如，同樣是來自同一篇閱讀中的句子：Join the Club is filled with too much irrelevant detail and not enough exploration of the social and biological factors that make peer pressure so powerful，在這個句子中共出現(xiàn)兩個平行結(jié)構(gòu)：(1)由形容詞修飾名詞構(gòu)成的“irrelevant detail”和形容詞修飾名詞構(gòu)成的“enough exploration”，兩個短語構(gòu)成了“結(jié)構(gòu)對等”的平行結(jié)構(gòu);(2)第二個平行結(jié)構(gòu)是由形容詞“social”和形容詞“biological”共同修飾factors構(gòu)成。因兩者詞性對等，所以在定冠詞“the”的引領(lǐng)下，共同修飾名詞“factors”。(《加入俱樂部》書中充斥過多的無關(guān)系接，對于使同輩壓力如此強大的社會因素以及生物因素上探討不足。)

　　接下來，同學(xué)們看著例句：And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better，同學(xué)們現(xiàn)在是否能夠更好地理解“not only harnessed but (actually) brought”了?

　　文都教育老師建議各位基礎(chǔ)階段復(fù)習(xí)的小伙伴們：英語中的平行結(jié)構(gòu)是比較容易理解且掌握的結(jié)構(gòu)，考生可以將今天講到的“性質(zhì)對等”應(yīng)用到更多的真題例句中，相信各位考生會有更好的理解。