考研英語(yǔ)經(jīng)典難句分析(九)

　　長(zhǎng)難句雖然不作為單獨(dú)考查的內(nèi)容出現(xiàn)在考研英語(yǔ)真題的試卷中，但是它卻滲透到了各個(gè)專項(xiàng)中，比如，閱讀，翻譯，完形，甚至是新題型。如果長(zhǎng)難句這個(gè)障礙疏理不掉的話，做題時(shí)，會(huì)困難重重。鑒于此，文都考研章老師精心為考研學(xué)子挑選出一些經(jīng)典的，有特點(diǎn)的長(zhǎng)難句，就相關(guān)知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行剖析，希望能助大家一臂之力。

　　【經(jīng)典難句一】

　　Owing to the remarkable development in mass communications, people everywhere are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas, while governments are often forced to introduce still further innovations for the reasons given above.

　　【結(jié)構(gòu)剖析】

　　主干為 people are feeling new wants and are being exposed to new customs and ideas. Owing to...位于句首作原因狀語(yǔ)，while governments are often forced...引導(dǎo)分句，表轉(zhuǎn)折，for the reasons given above為句中的狀語(yǔ)。

　　【猜詞技巧】

　　wants 前出現(xiàn)形容詞new, 可以判定其為名詞，即“需求”。Introduce是個(gè)多義詞有“介紹，引入，推行”，根據(jù)它后面的賓語(yǔ) innovations，結(jié)合動(dòng)賓搭配習(xí)慣，應(yīng)為“引入革新”。

　　【翻譯點(diǎn)拔】

　　for the reasons given above為句中的狀語(yǔ)，翻譯時(shí)要進(jìn)行調(diào)序。be exposed to考點(diǎn)詞組，有兩層含義，“接觸;暴露在……中”，to為介詞，后面必須要跟名詞或動(dòng)詞名。

　　【參考譯文】

　　由于大眾通訊的顯著發(fā)展，所有的人都不斷感到有新的需求，并不斷接觸到新的習(xí)俗和思想，由于上述原因，各國(guó)政府不得不經(jīng)常采取更進(jìn)一步的革新措施。

　　【經(jīng)典難句二】

　　The overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing, first by national journals in the 19th century and then by several local geological journals in the 20th century.

　　【結(jié)構(gòu)剖析】

　　主干為 result has been to make entrance to professional geological journals harder, a result 為同位語(yǔ)，that has been reinforced...為定語(yǔ)從句，修飾result. first by .... and then by .....為平行并列的結(jié)構(gòu)作為后置定語(yǔ)修飾refereeing.

　　【翻譯點(diǎn)拔】

　　make entrance to professional geological journals harder for amateurs字面含義為“使得對(duì)于業(yè)余愛好者想要進(jìn)入專業(yè)的地質(zhì)學(xué)期刊變得更難”，轉(zhuǎn)譯即為“業(yè)余愛好者很難在專業(yè)的地質(zhì)學(xué)刊物上發(fā)表文章”。

　　【參考譯文】

　　這樣一來(lái)比較終的結(jié)果便是業(yè)余愛好者想在專業(yè)地質(zhì)學(xué)期刊上發(fā)表文章就更難了，廣泛使用的論文評(píng)審?fù)扑]制度又進(jìn)一步強(qiáng)化了這一結(jié)果。評(píng)審?fù)扑]制度比較早被使用于在19世紀(jì)的國(guó)家級(jí)刊物上，后又在20世紀(jì)被幾家地方級(jí)地質(zhì)學(xué)刊物所采用。