| 每年春秋兩季的考試時節(jié)， 都有大量考生涌入全國各地的中高級口譯考場，參加中高級口譯筆試考試。口譯考試不僅是一紙證書，也是敲開職場大門的敲門磚，更是證明英語實力的“硬通貨”。難怪在考試“培訓產(chǎn)品”中，它被稱為求職人員的“超級武器”。 高口閱讀分為選擇題和簡答題兩部分。選擇題部分在第一階段考試的第二部分（section 2）, 限時30分鐘。共給出4篇文章，總長度2500字左右，每篇文章后設計5個“四選一”的單項選擇題，一共20題。每題2.5分，總分50分。簡答部分在第二階段考試的第二部分（section 5），限時30分鐘。共給出三篇文章，總長度2000字左右，每篇文章后設計3個或者4個簡答題目，一共10道題，每題5分，總分50分。兩部分閱讀考試加起來總計60分鐘，總分100分。 在高口筆試兩個階段考試中，位于聽力之后，翻譯之前的兩個30分鐘，是測試閱讀能力的部分。經(jīng)驗不足的考生在這部分中容易瞻前顧后，既受到聽力部分“余音繞梁”的影響，又會下意識地提前思考翻譯部分的遣詞造句，這樣形成了閱讀部分做題容易得分難的尷尬局面。其實，考生的心理素質(zhì)在這里要受到比較嚴峻的考驗，然而，良好的應考狀態(tài)來自于對考試的了解和嫻熟的閱讀技巧，考生必須平時多下功夫，做足功課，精心準備，才能在考試的時候做到每臨難題有靜氣。中高級口譯閱讀各有技巧，這里僅以高級口譯閱讀為例，提出考生準備過程中的“一、二、三、四”四個要點，以饗讀者。 一、一種閱讀節(jié)奏 閱讀中到底應該如何分配答題和讀文章的時間呢？我們在新東方的課堂教學中發(fā)現(xiàn)，很多考生抱著“文章不全讀懂不罷休”的錯誤宗旨，一味糾纏細節(jié)，浪費了很多時間。其實，閱讀也是一定要講究“節(jié)奏”的，要做到有張有弛，強弱對比，這樣才能恰到好處地配比時間。簡單地說，高口閱讀要以“段落”為單位， 二、兩個閱讀重點 以事實為依據(jù)意味著考生必須迅速區(qū)分文章中的強信息和弱信息。就行文而言，不同用途的文章，其寫作手法和要求各不相同。高口體裁廣泛，其中學術類論證文章、廣告類說明文章都是同學們所普遍熟悉的，而描寫事情經(jīng)過的或是兩人關系的記敘文則是同學們所不熟悉的文學閱讀，所幸的是近年來文學類閱讀基本退出口譯舞臺，因此只有最后一種與高口共通的文體，即新聞閱讀，分為兩種：一種為硬新聞，直陳事態(tài)，一種為軟新聞，以評論為主導。其行文往往是倒金字塔形，重要信息都在前三段言明，后面結(jié)構松散，角度全面，沒有結(jié)論，最后往往是他人的觀點或者是一些零星的其他信息，對于如homosexuality（同性戀）, cloning（克�。�, euthanasia（安樂死）, death penalty（死刑）等有爭議的新事物，往往持有中立態(tài)度。 這種多樣的閱讀文章類型決定了閱讀時要注意首先尋找文章結(jié)構、段內(nèi)結(jié)構，即進行結(jié)構化閱讀，其次還要注意尋找重點細節(jié)。更多細節(jié)可以參考新東方的《高級口譯筆試備考精要》。 三、三種題型 高口考察的方式多種多樣，近年來題型雖然呈現(xiàn)多樣化趨勢，但是總體來說還是三種類型：主旨題；細節(jié)題；詞意理解題。這三種題型的應對方式各不相同，詳解如下： 1．主旨題。這種題型考生要注意，原文陳述的內(nèi)容有幾個細節(jié)組成，而選項在回應問題時只提及一個細節(jié)，這樣就無法正確解釋文章的內(nèi)容。我們不能只見樹木就以為是森林，要注意其它選項是否展示了整個森林。 2．細節(jié)題。細節(jié)題主要考察某些重點細節(jié)的檢索和理解，詳見第四點。 3．詞意/句意理解題。這種題型主要是考察考生上下文的關聯(lián)，因此，面對高口閱讀對詞匯的要求，一方面同學要努力背詞，另一方面也要試圖掌握一定量的詞根詞綴。同時也要培養(yǎng)起通過上下文猜測此詞義走向的能力，這一點大家都比較熟悉，此處就不再贅述。 四、四種重大細節(jié)的閱讀 上文多次提到細節(jié)檢索，那么哪些細節(jié)是我們閱讀時應該著重掌握的呢？ 1．因果細節(jié)。各種體裁、體裁的文章都免不了進行因果關系的論述。所以考生應該熟練掌握這種細節(jié)表達，除了一些簡單詞匯之外，還有一些句型結(jié)構、暗示詞匯也應該作為我們平時練習的焦點。 2． 轉(zhuǎn)折細節(jié)。表示“但是”的詞匯，都暗示文章可能由弱信息或鋪墊信息轉(zhuǎn)入主干信息，所以考生應該重點識別，并且關注轉(zhuǎn)折之后的細節(jié)。 3．立場細節(jié)。高口考試和中口的一大區(qū)別在于，高口文章常常有不止一個觀點（而中口一般只有一個觀點）。作者往往一邊論述，一邊隨著文章行文拋出一個個其他觀點，交替論述，這樣在閱讀的時候就需要大家繃緊“立場”這根神經(jīng)，準確、全面地覆蓋到文中的不同立場上。事實證明，越是立場繁復的文章，考題覆蓋立場細節(jié)的可能性越大。 4．求證細節(jié)。高口有一種簡單的“例子功能題”。這種題型要求考生分析作者給出的例子證明文中的哪種觀點。這種題目要求考生在閱讀的時候分清事實和論述，并能夠按照文章論述的節(jié)奏厘清文章的脈絡，更要求考生對一些暗示求證細節(jié)的詞匯通過練習增強敏感度。 在高口課堂教學中，我曾讓學生做過試驗，在外界干擾很大的情況下進行信息尋找，在整體文章內(nèi)容不是很清楚的情況下，學生閱讀的結(jié)果依然能夠覆蓋住細節(jié)題的所有正確選項，所以，在平時的練習中，形成對重點細節(jié)的敏感度是極為重要的。 在此，由于篇幅所限，很多具體的題目和訓練方法不能一一列出。但是，考生應該拿出兩到三篇文章，對比以上分析進行對照，從而掌握高口文章和考題的規(guī)律，在考試的時候做到有備而來，膽大心細，從而贏得這場硬仗的勝利。 |
| 課程名稱 | 老師 | 課時 | 試聽 | 報名 | 學費 |
|---|---|---|---|---|---|
| 二級口譯實務 | 楊老師 | 60 | 試 聽 |  |
400元 |
| 三級口譯實務 | 魯 暉 | 64 | 試 聽 | |
400元 |
| 二級筆譯實務 | 王老師 | 43 | 試 聽 | |
400元 |
| 三級筆譯實務 | 王老師 | 39 | 試 聽 | |
400元 |
| 熱門資料下載： |
| 翻譯考試論壇熱貼: |
【責任編輯：蘇婧 糾錯】 |
|
閱讀上一篇：英語翻譯技巧之“沒有錯誤但不夠本土化” |
|
閱讀下一篇：口譯筆譯：中餐館菜單翻譯技巧 |
|
|
課程輔導 |
