生活在英國(guó)這個(gè)至今仍保留著傳統(tǒng)文化與禮儀的國(guó)度里的人們，似乎連講話的方式都與我們不太一樣，英國(guó)人的嚴(yán)謹(jǐn)有禮相信大家多多少少都有所耳聞，與其他西方人不同的是他們不會(huì)直接拒絕你，而是會(huì)婉轉(zhuǎn)的表達(dá)出拒絕的意思，今天，北京愛(ài)迪國(guó)際學(xué)校英國(guó)高中部老師為大家總結(jié)了一些英國(guó)人常說(shuō)的客套話幫大家漲漲知識(shí)。

　　一、”You must come for lunch/dinner.”

　　這句話簡(jiǎn)單的翻譯過(guò)來(lái)就是“你必須來(lái)吃午/晚飯”的意思，很多人聽(tīng)到這句話的第一反應(yīng)就是對(duì)方真的在邀請(qǐng)你去吃飯，但是北京愛(ài)迪國(guó)際學(xué)校英國(guó)告合作能夠不老師提醒各位赴英留學(xué)、旅游、生活的小伙伴們?cè)诼?tīng)到這句話時(shí)千萬(wàn)不要當(dāng)真，這只是英國(guó)人的一句客套話而已，不會(huì)真的邀請(qǐng)你去吃飯。

　　二、”With the greatest respect.”

　　這句話簡(jiǎn)單的翻譯過(guò)來(lái)就是“給予您最大的尊重”、“我很認(rèn)真的在聽(tīng)你說(shuō)”等意思，其實(shí)你的英國(guó)朋友是想說(shuō)“我覺(jué)得你說(shuō)得全都不對(duì)”他一點(diǎn)都不同意你的觀點(diǎn)，是一句頗具諷刺意味的話。

　　三、”I hear what you say.”

　　這句話簡(jiǎn)單的翻譯過(guò)來(lái)就是指“我聽(tīng)到你說(shuō)了什么”“我同意你的觀點(diǎn)”等意思，其實(shí)它的實(shí)際意義與這恰好相反，英國(guó)人是想表達(dá)“我不同意，而且我也不想再說(shuō)什么了。”

　　四、”That is a very brave proposal.”

　　這句話簡(jiǎn)單的翻譯過(guò)來(lái)就是“這真是一個(gè)非常勇敢的建議”，當(dāng)聽(tīng)到這句話你可能會(huì)認(rèn)為對(duì)方是在夸贊你很有勇氣，其實(shí)他是想說(shuō)“你真是太傻了”。

　　五、”I was a bit disappointed that...”

　　這句話簡(jiǎn)單的翻譯過(guò)來(lái)就是“對(duì)于...我有一點(diǎn)失望”“我有一點(diǎn)小失落(不要緊)”等意思，如果你這樣理解沒(méi)有引起重視，還一直堅(jiān)持自己的觀點(diǎn)的話，那你的麻煩就大了，其實(shí)你的英國(guó)朋友通過(guò)這句話表達(dá)的實(shí)際意思是“我對(duì)此很惱火。”

　　六、”Oh, incidentally/by the way...”

　　這句話中文意思簡(jiǎn)單的翻譯過(guò)來(lái)就是“哦，順便提一句...(不是很重要)”，其實(shí)這句話后面接的通常才是重點(diǎn)，可以理解為“我們討論的主要內(nèi)容是....”

　　地域的差異會(huì)帶來(lái)文化和語(yǔ)言上的差異，北京愛(ài)迪國(guó)際學(xué)校英國(guó)高中部老師建議各位赴英留學(xué)、生活的小伙伴們多多了解這些方面的問(wèn)題，以免由于理解錯(cuò)誤造成自己和他人的不便。