2020年年初，新冠肺炎疫情猝不及防的到來，給所有人帶來了一場特殊考驗(yàn)，對于學(xué)校而言，新學(xué)期以一種特殊的方式開始，雖然，現(xiàn)在教學(xué)地點(diǎn)變了，授課方式變了，但我們終會(huì)把疫情危機(jī)化為教育契機(jī)、變?yōu)閷W(xué)習(xí)良機(jī)，這不，我們的中育貝拉國際高中北京校區(qū)“老舅”校長正在鏡頭前期待新學(xué)期的到來與大家見面!

　　▲中育貝拉北京校區(qū)外方校長 Joe Doggett

　　來自常青藤達(dá)特茅斯畢業(yè)，具有38年教學(xué)管理經(jīng)驗(yàn)，19年校長管理經(jīng)驗(yàn)，美國校長代表

　　Greetings! My name is Joe Doggett. I am the headmaster of the EduChina International High School Beijing Campus.

　　大家好!我叫Joe Doggett，我是中育貝拉國際高中北京校區(qū)的外方校長。

　　I wish I was speaking to you from Beijing right now, but I am unfortunately stuck here in the United States, in my home, in a province called Vermont, waiting out the Covid-19 virus and looking forward to getting back in China to resume my normal life in school.

　　我希望我現(xiàn)在能在北京與大家交流，但是很遺憾，我被困在美國佛蒙特州的家中抗擊COVID-19病毒。我期待能夠盡快回到中國恢復(fù)學(xué)校的正常工作生活。

　　If there is one thing that the global health crisis has taught us, it is that we are now in a truly global world.

　　如果這次全球健康危機(jī)教會(huì)了我們一件事，那就是我們現(xiàn)在處于一個(gè)真正的全球化世界中。

　　“We are interconnected in all ways, health of course, but economically, socially, culturally, and in any way you can think about.

　　不單是健康，經(jīng)濟(jì)，社會(huì)，文化等方方面面都相互交織聯(lián)系。

　　So the fact you are considering a future of global-based education. It is, in my opinion, a very wise choice.

　　因此，您正在考慮基于全球的教育的未來。我認(rèn)為這是一個(gè)非常明智的選擇。

　　I invite you to take a look at our website, to talk to our admissions officers, to speak with any of our teachers or me, to come visit our campus when life returns to its normal routine and we are operating. Once again, in person I suppose to online virtually, which we have been doing in the last month.

　　歡迎瀏覽我們的網(wǎng)站，與我們的招生人員或任何老師，包括我本人交流。也希望你們可以在在校園恢復(fù)開放后前來參觀。同時(shí)，我們上個(gè)月就開始了線上VR訪校參觀，這也是一個(gè)很好的方式。

　　I am looking forward to letting you know more about us. The more you know, I think the more you understand that EduChina International has a very strong product and can meet your educational goals and needs and lead to a bright future.

　　期待著讓您更多地了解我們。您了解的越多，我想您就越會(huì)理解中育貝拉的項(xiàng)目優(yōu)勢可以滿足您的教育目標(biāo)和需求，可以帶給學(xué)生一個(gè)光明的未來。

　　Our model says that we want to take Chinese students and educate them to be global citizens for retaining their Chinese soul. And we think we do that in a very fine way. I look forward to meeting you in the future and wish you best of health and best of luck.

　　培養(yǎng)“中國靈魂、世界眼光”的全球公民。中育貝拉國際高中非常好的做到了這點(diǎn)。我期待著將來與您會(huì)面，并祝您身體健康。