1.她女兒出落成一個(gè)漂亮的女孩。

    「原句」Her daughter is blossoming into a beautiful girl. 「解說」

    blossom 本意是開花，那么blossom into就是指植物從含苞待放，到鮮花開
足的過程。引申成為“發(fā)展成為、長成為”，等于develop into.

    2.今年都沒有收到罰單，算我好運(yùn)。

    「原句」I didn't get a ticket this year. Cross my fingers.「解說」

    Cross one's fingers 把兩根手指交叉，像不像一個(gè)十字架？所以這個(gè)短語
就是代表“好運(yùn)，上帝保佑你”的意思。在講這句話時(shí)，人們通常會做這樣一個(gè)
動作：把同一手的中指疊在食指上，兩指交叉成X 狀。

    3.一失足成千古恨。

    「原句」Do wrong once and you'll never hear the end of it.「解說」

    never hear the end of it是一個(gè)口語表達(dá)，意思是要長時(shí)間地聽人嘮叨令
你尷尬或惱火的事情，也就是“沒完沒了”。例：If we don't give her what
she wants we'll never hear the end of it. 我們?nèi)舨粷M足她的要求，這事就
沒完沒了了。

    4.約翰決定面試時(shí)見機(jī)行事。

    「原句」John decided to play it by ear when he went for his interview.
「解說」Play（it） by ear 原是音樂用語，指某人憑記憶把聽過的音樂彈奏出
來。由此引申出“見機(jī)行事，隨機(jī)應(yīng)變，看情況而定”的意思。Play（it） by
ear 強(qiáng)調(diào)事件的“即興”成分，沒有計(jì)劃、依據(jù)當(dāng)時(shí)情況而行事，很有“走一步
是一步”的味道。

    5.我決沒有想過要占他的便宜。

    「原句」It never occurred to me to take advantage of him. 「解說」

    take advantage of 解釋為“利用”。既可以表示褒義的“很好地使用”，
例如：take advantage of all educational opportunities 利用一切教育機(jī)會
；也可以代表貶義的“占……的便宜”。

    6.您過獎了，但無論如何您很貼心。

    「原句」I'm flattered ， but I can't. It's very sweet of you though.
「解說」當(dāng)別人對你夸獎或奉承的時(shí)候，你可以響應(yīng)：I'm flattered.表示“你
過獎了，你太客氣了，我受寵若驚”的意思。

    7.我們談?wù)撚?jì)劃談了將近一小時(shí)。

    「原句」We talked over the plans for nearly an hour.「解說」talk over
除了可以表示“討論”外，還可以表示“將某人說服（到自己一邊）”，如：We
talked them over to our side.