當(dāng)前位置:首頁(yè) > 私立學(xué)校 > 少兒英語(yǔ) > 綜合英語(yǔ)學(xué)習(xí)指導(dǎo)
大家都在關(guān)注:19年7月國(guó)際學(xué)校開(kāi)放日全國(guó)優(yōu)質(zhì)國(guó)際高中國(guó)際初中國(guó)際小學(xué)推薦
翻譯下列句子
It was morning but the winter sky was dark.譯文:一個(gè)冬天的清晨,天色十分陰暗。
賞析:語(yǔ)際轉(zhuǎn)換中,詞與詞之間的關(guān)系也可能發(fā)生變化。原句中,"winter" 修飾 "sky", 譯文中,"winter" 轉(zhuǎn)而修飾 "morning" 了,這種修飾關(guān)系的變化,是出于漢語(yǔ)表達(dá)的需要。不論采用什么樣的翻譯技巧,目的都是為了曲盡原意,使譯文符合漢語(yǔ)的行文習(xí)慣。
入學(xué)幫助熱線:400-805-3685010-51268841
咨詢熱線:010-51268841
國(guó)際學(xué)校擇校
我要給孩子
報(bào)學(xué)校