同等學(xué)力英語(yǔ)翻譯真題使用方法

來(lái)源：在職研究生報(bào)名信息網(wǎng) 時(shí)間：2013-11-22 10:02:48

　　同等學(xué)力申碩備考中，英語(yǔ)翻譯雖然所占分值不多，但我們也不能忽略對(duì)其的重視。我們應(yīng)該爭(zhēng)取一切可以成功的機(jī)會(huì)，不輕易放棄一分。對(duì)于同等學(xué)力申碩英語(yǔ)翻譯備考，在職研究生網(wǎng)認(rèn)為基礎(chǔ)最重要，在備考中有高效合理利用歷年的英語(yǔ)翻譯真題，因?yàn)樗梢越鉀Q考研翻譯中的單詞問(wèn)題、句子結(jié)構(gòu)問(wèn)題、翻譯考點(diǎn)問(wèn)題;筆記可以將參考書由厚變薄，加快復(fù)習(xí)進(jìn)度。

　　下面強(qiáng)調(diào)一下翻譯真題的使用方法：

　　(1)模擬考試，寫出譯文

　　之所以要“寫出譯文”，是因?yàn)槲覀兪窃?ldquo;做”翻譯，不是“看”翻譯。很多學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人都有這樣的經(jīng)驗(yàn)：明明自己把句子看懂了，也大概理解英語(yǔ)原文，可是就是表達(dá)不出來(lái)，經(jīng)常是“只可意會(huì)，不可言傳”。問(wèn)題就在于翻譯實(shí)踐的練習(xí)不夠，“做”得不夠。

　　(2)精雕細(xì)琢，自我提高

　　首先，要完全理解原文，對(duì)原文中不懂的單詞，需要翻翻詞典，如果這個(gè)單詞是大綱單詞，你沒(méi)有掌握的話，你需要把這個(gè)單詞記錄下來(lái)，以備后面自己作為基礎(chǔ)來(lái)掌握。第二，對(duì)原文的句子的邏輯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，需要完全把握。要記住翻譯的原則：讓句子更通順，切不要改變?cè)牡囊饬x。

　　(3)比對(duì)答案，查找問(wèn)題

　　翻譯中的關(guān)鍵問(wèn)題，基本上就是以下三個(gè)：

　　1、單詞的意思沒(méi)有掌握，英語(yǔ)原文的詞組沒(méi)有掌握;

　　2、對(duì)原文的邏輯結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)把握錯(cuò)了，弄錯(cuò)了修飾關(guān)系;

　　3、漢語(yǔ)意思表達(dá)的時(shí)候不太符合漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣。

報(bào)考須知：考后首發(fā)2013同等學(xué)力真題及答案♦2013年同等學(xué)力考試英語(yǔ)真題及答案

備考指南：英語(yǔ)寫作高分30篇♦歷年同等學(xué)力真題 ♦考前輔導(dǎo)班:環(huán)球卓越學(xué)苑教育

入門須知：什么是在職研究生♦在職研究生報(bào)考條件♦讀在職研究生有用嗎