| A: How are you? B: Fine. Thanks. 相信上面這段話大家再熟悉不過，但是如果把fine換成hunky-dory，估計就有很多人找不著北了。其實，hunky-dory就是fine、great的意思，只不過更活潑，更美式化一寫，美國人會經(jīng)常使用它。 為什么hunky-dory這個看起來和聽起來都有幾分怪的單詞會表示fine、great的意思呢? 這個問題一直沒有明確的答案，但是廣為流傳的有這樣的幾種說法： 1、據(jù)說在19世紀，日本橫濱(Yokohama)有一條著名的街叫Honcho-dori。這條街十分繁華，應(yīng)有盡有，因此十分受美國水手的歡迎。他們管這條街叫hunky-dory（發(fā)音和honcho-dori）接近，由此成為水手的常用俚語，表示“好，舒服”。隨著流行程度與日俱增，hunky-dory漸漸跳出水手的圈子，成為美國人通用的單詞。 2、Hunk 來源于荷蘭語honk（目標，相當于英語里的goal）。當你實現(xiàn)目標的時候，自然感覺一切都很好，所以hunky等于fine、great。至于dory，則沒有什么實際意義，加上去是為了起強調(diào)作用，同時增添幾分幽默感。這種現(xiàn)象在英語構(gòu)詞里很常見，比如lovey-dorry（情意綿綿的），mumbo-jumbo（鳥語，天書）和okey-dokey（好的，即ok）等等。 3、美國內(nèi)戰(zhàn)時期，著名組合Christy's Minstrels的歌曲"Josephus Orange Blossom"紅極一時。歌詞里有一句提到了red hot hunky-donry contraband （紅火，優(yōu)質(zhì)的走私貨），hunkey-dory由此進入主流文化，成為常用單詞。 4、19世紀60年代在美國相當走紅的雜技演員Japanese Tommy（真名Thomas Dilward）約在1865年開始在表演中使用hunky-dory一詞。受他的影響，hunky-dory成了很多觀眾的口頭禪，廣泛流傳開來。 這些說法都很有趣，你可以選擇其中最有助于自己記住的解釋。不過從嚴謹?shù)膶W(xué)術(shù)角度出發(fā)，有必要指出其中幾個說法站不住腳的地方。首先，Honcho-dori在日語里大致是Main Street的意思。日本很多城市都有Honcho-dori的街，說hunky-dory來自橫濱的Honcho-dori感覺有點牽強。 其次，hunky-dory最早以書面形式出現(xiàn)時在1866年10月的美國雜志The Galaxy里。Christy's Minstrels是黑臉(Blackface)樂團，Japanese Tommy是雜技演員，他們的觀眾面都沒有廣到尋常百姓的程度。再說，流傳也得有個過程。1865年才剛剛冒出來的新詞，不太可能到1866年已經(jīng)成為無須特別解釋的常見單詞。 另外，英語非母語者需要特別注意的一點是，hunky-dory雖然可以看成是fine、great、very good的同義詞，但它并非在任何情況都能與后者互換。比如要表達“他的字非常漂亮”，可以說His handwriting is fine/great/very good。但不能說His handwriting is hunky-dory。不妨這樣理解，hunky-dory形容的是一種相對比較抽象的狀態(tài)，而不是質(zhì)量、水平、功能之類的具體東西。這也是hunky-dory最常以Everything is hunky-dory的形式出現(xiàn)的原因。 舉例如下： -Jenna: So, how's your newly single life treating you? -Liz: Very well, actually. I finally have more time for myself, and get to do the things I've always wanted to do. Everything is hunky-dory! |
| 課程名稱 | 老師 | 課時 | 試聽 | 報名 | 學(xué)費 |
|---|---|---|---|---|---|
| 二級口譯實務(wù) | 楊老師 | 60 | 試 聽 |  |
400元 |
| 三級口譯實務(wù) | 魯 暉 | 64 | 試 聽 | |
400元 |
| 二級筆譯實務(wù) | 王老師 | 43 | 試 聽 | |
400元 |
| 三級筆譯實務(wù) | 王老師 | 39 | 試 聽 | |
400元 |
| 熱門資料下載： |
| 翻譯考試論壇熱貼: |
【責(zé)任編輯：蘇婧 糾錯】 |
|
閱讀上一篇：2009年二、三級翻譯資格考試報考條件 |
|
閱讀下一篇：中級口譯考試重點詞組及句型[1] |
|
|
課程輔導(dǎo) |
