第一類：超級引申詞
出る、出す（基本意：出門、拿出）：
離開××——"××を出る".
到……去——"……に出る".
出席會議——"會議に出る".
接電話——"電話に出る".
伸出、派遣、打起、提出、交出、發(fā)出（手、人、精神、申請、作業(yè)、命令）
——"（手、人、元?dú)�、愿書、宿題、指示）を出す".
跑起來——"走り出す".
入る、入れる（基本意：進(jìn)入、放入）：
盛飯——"ご飯を入れる".
裝得下嗎？——"入る？".
打開電源——"電源を入れる".
開關(guān)沒開——"スイッチが入っていない".
使勁——"力を入れる".
把人送進(jìn)醫(yī)院——"人を病院に入れる".
讓我加入——"私を入れる".
包括在內(nèi)——"入っている".
切れる、切る（基本意：斷、切斷）：
撕開信封——"封筒を切る".
斷了——"切れた".
掛電話——"電話を切る".
用完了——"切れた".
吃完——"食べ切る".
手指破了——"指が切れた".
度過難關(guān)——"難局を乗り切る".
盡興、盡情××——"思い切る"."思い切って××".
通る、通う、通す、通じる（基本意：通過、來往、使通過、經(jīng)過）：
經(jīng)過××——"××を通る""××に通る".光顧××——"××に通う".
有車經(jīng)過——"車が通る".讓人通過——"人を通す".領(lǐng)進(jìn)屋里——"部屋の奧まで通す".
刷卡——"カードを通す".
過目——"目を通す".
看穿——"見通す".
讀完——"読み通す".
經(jīng)過一年的努力——"一年間の努力を通して"."一年間の努力を通じて".
通り（"通る"的名詞形式）、××通（つう）：
中央大道——"中央通り".千日前路——"千日前通".
一種——"一通り".
言之有理——"その通り".
回る、回す（基本意：轉(zhuǎn)、使轉(zhuǎn)）：
傳給同桌——"隣に回す".
公司運(yùn)轉(zhuǎn)不佳——"會社が回らない".
流れる、流す（基本意：流，使流）：
電視節(jié)目播放——"番組が流れる".播放音樂——"音楽を流す".
梳頭——"髪の毛を流す".
のる、のせる（基本意：載、裝載）：
放得下嗎？——"のる？". 在桌上放著——"テーブルの上にのっている".
寫在招牌上——"看板にのっている".
跟××談?wù)?mdash;—"××の相談にのる".
得意忘形——"調(diào)子にのる".
中計——"計略にのる".
第二類：普通引申詞
立つ：（基本意：站立）自然形成、油然而生。
生氣、憤怒——"腹が立つ".
立てる：（基本意：使站立）建立、樹立、訂立。
樹立伙伴——"仲間を立てる".
～立て：（基本意：站起來）剛做好，新出爐。
剛洗好——"洗い立て。"剛炸好的雞肉——"揚(yáng)げ立てのチキン".
取れる：（基本意：被取，能�。┑�、脫落。
污垢脫落——"汚れが取れる".
持つ： （基本意：拿）擁有、承受。
受不了——"持たない".
さす：（基本意：插、戳、指、照射）泛出、顯得。
煩躁、厭惡——"いや気がさす".
抜く：（基本意：拔，抽）去掉，貫徹。
讓我退出——"私を抜く".
戰(zhàn)斗到底——"戦い抜く".
おろす：（基本意：卸下）
取錢——"お金をおろす".
落とす：（基本意：掉落，使掉下）
攻克城池——"城を落とす".
贏得芳心——"美人を落とす".
第三類：萬能多義詞（含義太多，故不舉例
ふれる、ふる：（基本意：被碰、碰）搖動、揮舞、振、撒、下……
かかる、かける：（基本意：被掛、掛）覆蓋、關(guān)系到、賭、跑、飛、缺……
つく、つける：（基本意：附著、使附著）到達(dá)、浸泡、吐、刺、沖、點(diǎn)……
足す：（基本意：使足夠）添加，補(bǔ)充。加。
引く：（基本意：拉）退出、撤走。吸引。劃線、拉線。減。
かける：（其他含義見"かかる、かける"）乘。
割る：（基本意：割）、打碎、分割。除。
あがる：（基本意：登上，爬上）做完。完成。落成。
しまう：（基本意：完）結(jié)束。閉幕。收工。收拾。
附加類：翻譯難點(diǎn)詞
究竟、原來——果たして
竟然、居然——なんと
反而、倒是——割と（單用，語氣弱。其他情況用"逆に"或"かえって"）
今天倒是挺精神嘛——"割と元?dú)荬扦工?quot;.
看上去倒是很年輕——"割と若そう".
反過來說……——"逆に言えば……".
得不到，反而更想要——"手に入らないなら、かえって欲しくなる".
拉關(guān)系、找門路——"コネをつける". |
