悪銭身につかず
　　日解：不正な手段で得た金は、つまらないことに使ってしまうから、すぐなくなる。
　　漢解：不義之財(cái)攢不住恕
　　山下：かねてうわさのＡ社の社長、背任橫領(lǐng)で逮捕か。損害賠償も３億請(qǐng)求だって。（早有耳聞A社的社長，因?yàn)^職和貪污罪被逮捕了。聽說要返還3億日?qǐng)A的損失賠償。）
　　森本：あんなあくどいやり方で私腹を肥やしたんじゃ當(dāng)然さ。悪銭身につかずだよ。

　　淺い川も深く渡れ
　　日解：淺い川であっても油斷せず、用心して渡れ。何事も注意深くやれ。
　　漢解：謹(jǐn)言慎行
　　木村：普通あんなことしねえよ。（平常我不會(huì)做那樣的事的。）
　　石原：淺い川も深く渡れと言うだろう。油斷をしていると今度はこのぐらいでは済まないかもしれんぞ。

　　単語：
　　悪銭：あくせん　以不正當(dāng)手段搞到的錢
　　不正：ふせい　不正，壞行為
　　かねて：事先，早就
　　背任：はいにん　瀆職
　　橫領(lǐng)：おうりょう　侵占，私吞
　　私腹：しふく私囊
　　損害：そんがい　損失，損害
　　賠償：ばいしょう　賠償
　　あくどい：過分的，顏色太艷，味道膩人；惡劣，惡毒。
　　肥やす：こやす　使獲得利益；使土地肥沃； 使（家畜）等變肥； 使（感官）滿足； 使有鑒別能力
　　用心：ようじん　注意，提防

　　部分翻譯：
　　用那么過分的做法中飽私囊，那是罪有應(yīng)得。正所謂不義之財(cái)攢不住啊。
　　要謹(jǐn)言慎行呀，要是再大意，下次就不會(huì)象這次這么容易解決了。