正如我們前面年說(shuō)過(guò)的,法國(guó)浪漫主義產(chǎn)生得較晚。它的繁盛期應(yīng)該是
19世紀(jì)20至30年代。經(jīng)過(guò)了" />
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
||||
|
藝術(shù)的自由天地 正如我們前面年說(shuō)過(guò)的,法國(guó)浪漫主義產(chǎn)生得較晚。它的繁盛期應(yīng)該是 19世紀(jì)20至30年代。經(jīng)過(guò)了法國(guó)革命的動(dòng)蕩、帝國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)以及路易十八統(tǒng) 治的衰微之后,新的一代突然崛起。他們從政治生涯、軍事冒險(xiǎn)和民政管理 轉(zhuǎn)向了文學(xué)改革和藝術(shù)創(chuàng)新。于是對(duì)于藝術(shù)自由的狂熱占據(jù)了所有的心靈。 藝術(shù)成了至高無(wú)上的東西,藝術(shù)是光明,仿佛一夜之間的火焰,是一切,F(xiàn) 在,唯有藝術(shù)的美和藝術(shù)的大膽放肆才給人生賦予了價(jià)值。這種對(duì)藝術(shù)的膜 拜產(chǎn)生了如火如荼、光芒四射、鮮艷奪目的文學(xué),一種迷戀于姹紫嫣紅、熱 情奔放的法國(guó)浪漫主義文學(xué)。 隨著這種藝術(shù)覺(jué)醒而來(lái)的是對(duì)本國(guó)和外國(guó)文學(xué)的研究。當(dāng)時(shí),不僅但丁 和莎士比亞占據(jù)了人們的心靈,剛剛在英國(guó)和德國(guó)出現(xiàn)的浪漫主義作家也成 了法國(guó)人知識(shí)的源泉。幾乎每個(gè)人都在閱讀司各特的小說(shuō),閱讀拜倫的《海 盜》和《萊拉》的譯本。歌德的《少年維特之煩惱》和霍夫曼的小說(shuō)都是搶 手貨。 由藝術(shù)這根紐帶連接在一起的法國(guó)浪漫主義作家們不僅崇拜外國(guó)文學(xué), 也十分重視他們之間的友愛(ài)和兄弟情誼。他們互相尊重、互相敬畏。每個(gè)人 都把對(duì)方視為令人驚訝的瑰寶,里面珍藏著無(wú)盡的神奇。雨果曾經(jīng)給拉馬丁、 路易·布郎葉、圣佩琢和大衛(wèi)·德·安葉爾獻(xiàn)上了詩(shī)篇;戈蒂葉給雨果、日 安·杜·塞諾和佩特路·布萊爾敬奉了詩(shī)篇;繆塞給拉馬丁、圣佩琢和諾地 葉獻(xiàn)上了詩(shī)篇。圣佩琢甚至給這一派的所有旗手都寫(xiě)了贊美詩(shī)。就連那唯一 一位歌頌新生的資本的力量的馬爾扎克也寫(xiě)了獻(xiàn)辭。而喬治·桑這位熱情奔 放的才女更是雙手捧上了她的《旅人書(shū)簡(jiǎn)》。在這一派文人之中,我們看不 到文人相輕的陋習(xí),只有真誠(chéng)而熱烈的贊美。 然而,如果僅僅是互相贊美的話(huà),就很容易陷入互相標(biāo)榜的境地,那么 也就不可能產(chǎn)生后來(lái)如此多的文學(xué)巨子。相反,他們的贊賞是建立在互相交 流思想、互相幫助、互相影響、互相批評(píng)和互相鼓勵(lì)之上的。愛(ài)米爾·戴商 鼓舞雨果從古代西班牙的傳奇中提取題材;戈蒂葉在巴爾扎克的《一個(gè)外省 大人物在巴黎》中寫(xiě)出了吟詠郁金香的十四行詩(shī)。圣佩琢閱讀喬治·桑的手 稿,并對(duì)她的作品進(jìn)行了有益的批評(píng)。喬治·桑與繆塞之間在文學(xué)創(chuàng)作上的 影響就像他們之間的愛(ài)那樣強(qiáng)大。 這批人以與傳統(tǒng)決裂為榮,他們僅對(duì)古典主義的束縛,鼓吹色彩、激情 和風(fēng)格。他們的另一大特點(diǎn)就是興起了人民文學(xué),這是在德國(guó)浪漫主義和英 國(guó)浪漫主義中,都不曾出現(xiàn)過(guò)的傾向。然而現(xiàn)在,熱情的平民、報(bào)仇雪恨的 人、感恩戴德的人卻成了雨果筆下的主人公,一起站在了舞臺(tái)上。野蠻人成 了梅里美描寫(xiě)的對(duì)象,他們的粗獷和清新的情感與德國(guó)作家筆下病怏怏的人 物形成了鮮明的對(duì)照。諾地葉帶著一顆童稚的心靈,通過(guò)描寫(xiě)的孩童說(shuō)著天 真的語(yǔ)言。而喬治·桑卻把她的妙筆用來(lái)描繪高貴婦女心靈中天生的高貴和 自發(fā)的善良。 這種清新自然的風(fēng)格與盧梭的學(xué)說(shuō)關(guān)系十分密切。盧梭宣揚(yáng)個(gè)性解放。 崇尚想象、歌頌自然,肯定感情是人的思想行為最?yuàn)W秘的源泉。他的這種關(guān) 于感情的學(xué)說(shuō)成了浪漫主義作家的思想基礎(chǔ)。導(dǎo)致了浪漫主義抒情風(fēng)格的形成。除此而外,法國(guó)早期浪漫主義作家夏多布里昂和斯達(dá)爾夫人對(duì)浪漫主義 文學(xué)也產(chǎn)生了巨大的影響。前者擴(kuò)大了自然描寫(xiě)的范圍、使海洋、山岳、森 森、陵闕等巨型景物進(jìn)入了文學(xué)領(lǐng)域。他反對(duì)古典主義詩(shī)學(xué)的絕對(duì)標(biāo)準(zhǔn),提 出了歷史比較的文學(xué)批評(píng)方法。 夏多布里昂(F· R· De Chateaubriand)出身于貴族家庭。法國(guó)革命 期間,他離開(kāi)祖國(guó)去北美旅行。后又在反對(duì)革命的戰(zhàn)爭(zhēng)中受傷,之后流亡倫 敦。在此地,他寫(xiě)了《革命論》,以及《基督教精神》。 1800 年,他發(fā) 表了中篇小說(shuō)《阿達(dá)拉》。這是一部描寫(xiě)愛(ài)情和宗教的沖突,宗教最終戰(zhàn)勝 了愛(ài)情的故事。天主教徒印第安女子阿達(dá)拉愛(ài)上了異教徒少克達(dá)斯,但由于 母親已經(jīng)許愿把她獻(xiàn)給上帝,她不敢違背誓言,讓母親在來(lái)世受苦,于是服 毒自殺。阿達(dá)拉臨終時(shí),由于有傳教士對(duì)她進(jìn)行天國(guó)的說(shuō)教,她也就不再感 到死亡的痛苦。沙克達(dá)斯曾經(jīng)因?yàn)檫_(dá)的死而詛咒過(guò)天主教的殘酷,最后也和 天主教和解了。作者在這里讓宗教戰(zhàn)勝了愛(ài)情,企圖宣揚(yáng)基督教的“莊嚴(yán)偉 大”,宣揚(yáng)原始罪惡以及唯有基督教能使人免遭塵世苦難的觀念。后來(lái),作 者把《阿達(dá)拉》與《瑞奈》合集出版。瑞奈是個(gè)像作者一樣的沒(méi)落的貴族青 年,為了追求無(wú)名的幸福而焦躁不安、四處漂泊。他抱怨宇宙人生,留戀死 亡和荒涼殘破的景物。瑞奈身上反映出的宿命論、無(wú)法解脫的優(yōu)郁心情實(shí)際 上是被剝奪了特權(quán)的貴族階級(jí)對(duì)法國(guó)革命的不滿(mǎn)情緒的集中體現(xiàn)。除此而 外,夏多布里昂還寫(xiě)了《殉道者》、《那捷茲人》、《最后一個(gè)阿班色那瑞 人歷險(xiǎn)記》等小說(shuō)。《巴黎至耶路撒冷之行》是本游記,還有自傳《墓外回 憶錄》。在他的作品中,夏多布里昂散布了中古基督教,同時(shí)也對(duì)中古文化 藝術(shù),特別是建筑藝術(shù)的傳播起了一定的作用。他還開(kāi)創(chuàng)了“世紀(jì)病”的病 態(tài)形象,對(duì)后來(lái)的拉馬丁、維尼產(chǎn)生過(guò)極大的影響。 如果說(shuō)夏多布里昂因?yàn)橐藫P(yáng)基督教而使他對(duì)浪漫主義文學(xué)的影響產(chǎn)生了 消極的影響,斯達(dá)爾夫人這位資產(chǎn)階級(jí)自由主義作家卻對(duì)浪漫主義起了積極 的作用。 斯達(dá)爾夫人是瑞士的一位銀行家兼財(cái)政大臣的女兒。早年接受啟蒙思想 的影響,盧梭是她崇拜的偶像。革命初期,她擁護(hù)革命,但像華茲華斯一樣, 雅各賓專(zhuān)政后,她十分驚恐,因此而離開(kāi)了法國(guó)。拿破侖執(zhí)政后,她在巴黎 開(kāi)辦了一個(gè)沙龍,成了不滿(mǎn)拿破侖獨(dú)裁統(tǒng)治的人們的活動(dòng)中心。1800年她發(fā) 表了《論文學(xué)》,歌頌自由,1802年她又發(fā)表了她的反教會(huì)小說(shuō)《黛菲妮》, 因而引起了拿破侖的不滿(mǎn),從此開(kāi)始過(guò)流亡生活,游歷歐洲各國(guó),并與德國(guó) 的施萊格爾兄弟結(jié)成好友。1807年小說(shuō)《珂莉娜》出版。1801年出版了她的 《論德意志》,表達(dá)了她對(duì)德國(guó)及德國(guó)文學(xué)的理解。 斯達(dá)爾夫人在其兩部小說(shuō)中第一次在法國(guó)文學(xué)領(lǐng)域提出婦女自由權(quán)利和 社會(huì)傳統(tǒng)習(xí)慣之間的矛盾問(wèn)題。黛菲妮是個(gè)天真熱情的女子,可是她的坦率 的行為,不但為封建的道德和教會(huì)偏見(jiàn)所不容,而且也始終得不到情人的諒 解,最后唯有服毒自殺。珂莉娜是個(gè)渴望個(gè)性自由、熱情奔放的意大利女詩(shī) 人。年幼時(shí)備受繼母的歧視和迫害,后來(lái)與英國(guó)青年奧斯華爾德相愛(ài)。但后 者生于清教徒家庭,性情拘謹(jǐn),終于犧牲了對(duì)珂莉娜的愛(ài)情,聽(tīng)從父母之命, 與一個(gè)符合賢妻良母標(biāo)準(zhǔn)的女子結(jié)了婚。珂莉娜因此感到絕望,抱疾而終。 兩個(gè)女主人公都希望戰(zhàn)勝傳統(tǒng)勢(shì)力,但最終都失敗了,并皈依了宗教。 斯達(dá)爾夫人對(duì)文學(xué)理論的批評(píng)的貢獻(xiàn)是重大的。她的許多見(jiàn)解對(duì)浪漫主 義文學(xué)的成長(zhǎng)和十九世紀(jì)資產(chǎn)階級(jí)文學(xué)批評(píng)的發(fā)展起了重大的作用。她在《論 文學(xué)》中著重闡發(fā)了文學(xué)發(fā)展和社會(huì)狀況之間的相互關(guān)系,要求用歷史比較 的方法取代古典主義文學(xué)法則。她認(rèn)為批評(píng)家應(yīng)該從產(chǎn)生作品的社會(huì)政治環(huán) 境中去理解和說(shuō)明作品的特征。在《論德意志》中,她進(jìn)一步闡述了古典主 義文學(xué)與浪漫主義文學(xué)相對(duì)立的論點(diǎn)。她猛烈抨擊矯揉造作的沙龍文學(xué)和妨 礙創(chuàng)作自由的古典主義法則。她堅(jiān)信受資產(chǎn)階級(jí)的浪漫主義文學(xué)將比過(guò)去的 文學(xué)更有力量,更有獨(dú)創(chuàng)性,因?yàn)樗窃诒久褡宓耐寥乐猩L(zhǎng)起來(lái)的。她提 出“用我們自己的感情感動(dòng)我們自己”。她還強(qiáng)調(diào)法國(guó)應(yīng)向萊茵河彼岸的作 家如歌德、席勒、施萊格爾兄弟等作家學(xué)習(xí)。繼這兩位早期浪漫主義作家之 后,法國(guó)浪漫主義文學(xué)蓬勃發(fā)展,涌現(xiàn)出一批輝煌的名字。 |
小語(yǔ)種考試論壇熱貼: |
【責(zé)任編輯:育路編輯 糾錯(cuò)】 |
|
閱讀上一篇:法國(guó)概況 |
|
閱讀下一篇:法國(guó)文學(xué) |
【育路網(wǎng)版權(quán)與免責(zé)聲明】 | |
① 凡本網(wǎng)注明稿件來(lái)源為"原創(chuàng)"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權(quán)均屬本網(wǎng)所有。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其他方式復(fù)制發(fā)表時(shí)必須注明"稿件來(lái)源:育路網(wǎng)",違者本網(wǎng)將依法追究責(zé)任; | |
② 本網(wǎng)部分稿件來(lái)源于網(wǎng)絡(luò),任何單位或個(gè)人認(rèn)為育路網(wǎng)發(fā)布的內(nèi)容可能涉嫌侵犯其合法權(quán)益,應(yīng)該及時(shí)向育路網(wǎng)書(shū)面反饋,并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)情況證明,育路網(wǎng)在收到上述法律文件后,將會(huì)盡快移除被控侵權(quán)內(nèi)容。 |
課程輔導(dǎo) |
·日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):菜名匯總 |
·日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):天氣的詞匯 |
·日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):微軟日語(yǔ)輸入法 |
·日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):日語(yǔ)輸入法的輸入規(guī)則 |
·日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):圍棋術(shù)語(yǔ)“駄目” |
·日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):ながら的用法 |
·日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):擬聲詞與擬態(tài)詞 |
·日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):不可亂用的日語(yǔ)單詞 |
·日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):日語(yǔ)中的成語(yǔ) |
·日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):日語(yǔ)旅行用語(yǔ) |
·日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):*~てはならぬ |
·日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):~ではなく~だ |
·日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):~ではないか |
·日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):~てはじめて |
·日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):時(shí)間匯總 |
·日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):即使...頂多... |
·日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):たところで....ない |
·日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):時(shí)間(1) |
·日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):時(shí)間(2) |
·日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):時(shí)間(3) |
·日語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):訪墓客 |
·日語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):輸入規(guī)則 |
·值得重點(diǎn)學(xué)習(xí)的生活常用日語(yǔ)動(dòng)詞 |
·日語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):巧克力的故事 |
·日語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):紅臉先生 |
·日語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):稀奇的小星球 |
·日語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):神奇的飛機(jī) |
·日語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):新玩意 |
·日語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):星の王子さま |
·日語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):蘋(píng)果的味道 |
·關(guān)于2010年11月21日BJT商務(wù)日語(yǔ)能力考試報(bào)名的 |
·沖刺12月日語(yǔ)能力考試 |
·浙江:2010年7月4日日語(yǔ)能力測(cè)試N3級(jí)別更換考 |
·2010年7月4日日語(yǔ)能力測(cè)試成績(jī)查詢(xún)通知 |
·北京新動(dòng)力學(xué)校日語(yǔ)初級(jí)直達(dá)業(yè)余課程招生 |
·關(guān)于保定劍橋英語(yǔ)學(xué)校更換考場(chǎng)的通知 |
·2010年7月4日日本語(yǔ)能力測(cè)試打印準(zhǔn)考證 |
·部分考生須重新打印2010年7月4日日語(yǔ)能力測(cè)試 |
·浙江:2010年7月4日日語(yǔ)能力測(cè)試N3級(jí)別更換考 |
·2010年日語(yǔ)考試JLPT(日本語(yǔ)能力考試)報(bào)考須知 |
·小語(yǔ)種考試:韓語(yǔ)初級(jí)試題匯總 |
·歷年TOPIK(KPT)考試寫(xiě)作題分析 |
·小語(yǔ)種考試:韓語(yǔ)初級(jí)試題1填空題 |
·小語(yǔ)種考試:韓語(yǔ)初級(jí)試題2量詞題 |
·小語(yǔ)種考試:韓語(yǔ)初級(jí)試題4對(duì)話(huà)題 |
·小語(yǔ)種考試:韓語(yǔ)初級(jí)試題3名詞題 |
·小語(yǔ)種考試:韓語(yǔ)初級(jí)試題6作文題 |
·小語(yǔ)種考試:韓語(yǔ)初級(jí)試題5翻譯題 |
·韓語(yǔ)的基礎(chǔ)知識(shí)入門(mén)測(cè)驗(yàn)題 |
·韓語(yǔ)初級(jí)結(jié)業(yè)試題1翻譯成韓文 |
·清爽韓語(yǔ)度酷夏 |
·分享韓語(yǔ)學(xué)習(xí)好方法 |
·韓語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):場(chǎng)所助詞匯總 |
·韓語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):落入水中的大象 |
·韓語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):美麗的玉溪川 |
·韓語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):網(wǎng)絡(luò)的優(yōu)缺點(diǎn) |
·韓語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):成功 |
·韓語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):昆蟲(chóng)怎樣過(guò)冬 |
·韓語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):各種誤解 |
·韓語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):夫人與熨斗 |
·韓語(yǔ)能力考試報(bào)名時(shí)間截至7月11日下午14時(shí) |
·2010年9月韓國(guó)語(yǔ)能力考試(TOPIK)報(bào)名時(shí)間等信 |
·教育部考試中心韓國(guó)語(yǔ)網(wǎng)上報(bào)名:topik.etest. |
·2010年韓國(guó)語(yǔ)TOPIK能力考試報(bào)考須知 |
·2010年4月韓國(guó)語(yǔ)能力考試(TOPIK)報(bào)名時(shí)間 |
·2010年4月韓國(guó)語(yǔ)能力考試報(bào)名的通知 |
·8500人參加江西導(dǎo)游考試 韓語(yǔ)導(dǎo)游成熱點(diǎn) |
·2010年韓國(guó)語(yǔ)TOPIK考試備考指南 |
·韓語(yǔ)能力考試TOPIK考點(diǎn)信息介紹 |
·2009年韓國(guó)語(yǔ)能力考試(TOPIK)問(wèn)題解答 |
·韓語(yǔ)綜合學(xué)習(xí):說(shuō)什么都不信 |
·韓語(yǔ)綜合學(xué)習(xí):毛毛細(xì)雨濕衣裳 |
·韓語(yǔ)綜合學(xué)習(xí):呆如木雞出處 |
·韓語(yǔ)綜合學(xué)習(xí):三顧茅廬出處 |
·韓語(yǔ)綜合學(xué)習(xí):諺語(yǔ)(1) |
·韓語(yǔ)綜合學(xué)習(xí):諺語(yǔ)(2) |
·韓語(yǔ)綜合學(xué)習(xí):諺語(yǔ)(3) |
·韓語(yǔ)綜合學(xué)習(xí):諺語(yǔ)(4) |
·韓語(yǔ)綜合學(xué)習(xí):諺語(yǔ)(5) |
·韓國(guó)的“免費(fèi)”文化:與中國(guó)大不相同 |
·法語(yǔ)四級(jí)學(xué)習(xí):語(yǔ)法與詞匯模擬題1 |
·法語(yǔ)四級(jí)學(xué)習(xí):語(yǔ)法與詞匯模擬題2 |
·法語(yǔ)四級(jí)學(xué)習(xí):語(yǔ)法與詞匯模擬題3 |
·法語(yǔ)四級(jí)學(xué)習(xí):語(yǔ)法與詞匯模擬題4 |
·法語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):旅游(1) |
·法語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):旅游(2) |
·法語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):用法語(yǔ)描述你的電腦配置 |
·法語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):第一次坐法國(guó)航班怎么說(shuō) |
·法語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):請(qǐng)多多包涵 |
·法語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):心急吃不了熱豆腐 |
·德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):lassen 讓 |
·德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):können 能夠 |
·德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):drfen 容許 |
·德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):mssen 必須 |
·德語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):sollen 應(yīng)該 |
·德語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):按結(jié)構(gòu)給句子分類(lèi) |
·德語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):按使用目的給句子分類(lèi) |
·德語(yǔ)語(yǔ)法:省略撇的用法 |
·德語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):十三個(gè)常用的德語(yǔ)介詞 |
·德語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí):租房廣告上常見(jiàn)的縮寫(xiě)詞 |
·俄語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):售報(bào)亭 |
·俄語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):聽(tīng)音樂(lè)會(huì) |
·俄語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):在理發(fā)店 |
·俄語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):否定句匯總 |
·俄語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):提問(wèn)題匯總 |
·俄語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):中俄對(duì)照經(jīng)典禪語(yǔ)匯總 |
·俄語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):市場(chǎng)生活匯總 |
·俄語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):銷(xiāo)售產(chǎn)品匯總 |
·俄語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):俄語(yǔ)日常交際情景對(duì)話(huà)系列匯總 |
·俄語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):簡(jiǎn)單對(duì)話(huà)匯總 |
·西班牙人的“等一會(huì)”到底有多久 |
·西班牙語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):青菜蘿卜,各有所愛(ài) |
·西班牙語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):聽(tīng)不清 |
·西班牙語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):今天星期幾 |
·西班牙語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):打車(chē) |
·西班牙語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):表達(dá)乘車(chē) |
·西班牙語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):?jiǎn)杻r(jià) |
·西班牙語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):保持聯(lián)系 |
·西班牙語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):在海灘游玩 |
·西班牙語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):情人節(jié)情話(huà)口語(yǔ)表達(dá) |
·意語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):家庭和家 |
·意語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí):業(yè)余時(shí)間 |
·意大利語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):三寸之舌 |
·意大利語(yǔ)閱讀學(xué)習(xí):紙上談兵 |
·意大利語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):紙上談兵 |
·意大利語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):口若懸河 |
·意大利語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):三人成虎 |
·意大利語(yǔ)語(yǔ)法:意大利語(yǔ)學(xué)習(xí)之匯總 |
·意大利語(yǔ)語(yǔ)法:意大利語(yǔ)學(xué)習(xí)之(四) |
·意大利語(yǔ)語(yǔ)法:意大利語(yǔ)學(xué)習(xí)之(三) |